1
00:01:16,785 --> 00:01:20,497
<i>Je me souviens quand ça a commencé,</i>
<i>et où :</i>

2
00:01:20,663 --> 00:01:22,873
<i>Sydney, Australie...</i>

3
00:01:23,041 --> 00:01:27,336
<i>... le jour où Hitler a rejeté notre ultimatum</i>
<i>de rester en dehors de la Pologne.</i>

4
00:01:27,962 --> 00:01:32,341
<i>Je me souviens de l'ancien cargo allemand,</i>
<i>ruminant ses amarres...</i>

5
00:01:32,509 --> 00:01:36,179
<i>... bunkers à charbon et salles de ravitaillement</i>
<i>plus qu'à moitié vide...</i>

6
00:01:36,388 --> 00:01:40,350
<i>... avec les eaux insalubres de deux océans</i>
<i>entre elle et la maison.</i>

7
00:01:41,935 --> 00:01:45,146
<i>Ce n'était pas comme si sa carcasse rouillée</i>
<i>ça valait beaucoup...</i>

8
00:01:45,313 --> 00:01:47,481
<i>... ou ses hommes indispensables.</i>

9
00:01:47,649 --> 00:01:50,735
<i>C'était une vieille dame</i>
<i>des ruelles de l'océan...</i>

10
00:01:50,902 --> 00:01:54,572
<i>... qui aurait dû se noyer</i>
<i>gracieusement bien avant.</i>

11
00:01:54,739 --> 00:01:58,075
<i>Voici donc l'histoire</i>
<i>d'un paquebot allemand...</i>

12
00:01:58,243 --> 00:02:03,539
<i>... et un salut à un homme pour qui</i>
<i>la mer était un mode de vie immuable.</i>

13
00:02:03,707 --> 00:02:05,917
<i>L'histoire d'un navire et d'un homme...</i>

14
00:02:06,084 --> 00:02:08,586
<i>... qui est devenu tellement</i>
<i>une partie l'un de l'autre...</i>

15
00:02:08,753 --> 00:02:10,629
<i>... que son cœur était son pouvoir...</i>

16
00:02:10,797 --> 00:02:12,757
<i>... son souffle, sa vie...</i>

17
00:02:12,924 --> 00:02:16,719
<i>... son entêtement,</i>
<i>l'acier de ses flancs.</i>

18
00:02:16,886 --> 00:02:20,014
<i>Je m'appelle Jeff Napier,</i>
<i>et je les connaissais tous les deux...</i>

19
00:02:20,181 --> 00:02:23,350
<i>... à l'époque d'avant le monde</i>
<i>en a pris note.</i>

20
00:02:23,518 --> 00:02:25,520
<i>Avant, il y avait une histoire.</i>

21
00:02:25,687 --> 00:02:29,565
<i>Son équipage n'avait aucun crédit</i>
<i>vers n'importe quelle mer ou terre.</i>

22
00:02:29,733 --> 00:02:32,485
<i>Leur capitaine s'en est rendu compte, bien sûr.</i>

23
00:02:32,652 --> 00:02:34,987
<i>Plus tard, il m'arrive parfois</i>
<i>je me suis blâmé...</i>

24
00:02:35,155 --> 00:02:38,491
<i>... pour avoir lancé un défi</i>
<i>de ses problèmes.</i>

25
00:02:38,867 --> 00:02:42,704
<i>Mais ensuite, j'ai su que ce n'était pas le cas</i>
<i>la force qui l'a poussé.</i>

26
00:02:42,871 --> 00:02:45,707
<i>Je savais que c'était quelque chose de beaucoup plus profond.</i>

27
00:02:45,874 --> 00:02:50,545
<i>Pas de loyauté, comme on peut le devoir</i>
<i>aux autres, mais intégrité.</i>

28
00:02:50,712 --> 00:02:53,005
<i>L'obligation suprême d'un homme envers lui-même.</i>

29
00:03:18,198 --> 00:03:23,036
<i>C'était un enregistrement de la réaction de Berlin</i>
<i>au rejet catégorique de Herr Hitler de...</i>

30
00:03:23,203 --> 00:03:25,496
Éteignez ce réseau sans fil !

31
00:03:30,335 --> 00:03:34,464
Sur le pont du puits ! Retourner au travail!

32
00:03:38,551 --> 00:03:40,594
- Jeff.
- Karl.

33
00:03:40,762 --> 00:03:43,222
- Content de te revoir.
- Content de te voir aussi.

34
00:03:43,390 --> 00:03:45,809
Montons à mes quartiers.

35
00:03:46,476 --> 00:03:49,979
- Fais comme chez toi, Jeff.
- Merci.

36
00:03:59,698 --> 00:04:04,786
Du croiseur lourd <i>von Moltke</i>
au bateau à vapeur <i>Ergenstrasse</i>.

37
00:04:05,161 --> 00:04:08,038
Comment va ton père ?
J'ai entendu dire qu'il avait été nommé vice-amiral.

38
00:04:08,206 --> 00:04:09,916
Oh, il est aussi en forme qu'un jeune.

39
00:04:10,083 --> 00:04:11,959
Hurlant pour un commandement maritime.

40
00:04:12,127 --> 00:04:15,463
J'ai bien peur qu'il soit prévu pour un bureau
à l'amirauté cette guerre.

41
00:04:15,630 --> 00:04:19,425
- Et il va y avoir la guerre, Karl.
- Il y a.

42
00:04:19,676 --> 00:04:23,971
Et je dois être internement,
c'est ce que tu essaies de dire ?

43
00:04:24,139 --> 00:04:26,391
Eh bien, c'est une chose.

44
00:04:26,683 --> 00:04:29,352
Je vois que tu portes toujours
le vieux drapeau impérial.

45
00:04:29,519 --> 00:04:30,895
Je fais.

46
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
Tout à fait différent de celui de l'arrière.

47
00:04:33,231 --> 00:04:36,567
Vous n'aurez pas de dispute
hors de moi à ce sujet.

48
00:04:36,818 --> 00:04:39,737
Ecoute, je suis le numéro un
du <i>Rockhampton</i>.

49
00:04:39,904 --> 00:04:43,282
Nous avons reçu des commandes ce matin
à préparer pour naviguer.

50
00:04:43,450 --> 00:04:46,411
- Sur le pied de guerre ?
- Oui.

51
00:04:46,578 --> 00:04:49,163
Dans la semaine,
nous combattrons le nazisme.

52
00:04:49,330 --> 00:04:53,876
Maintenant, tu le combats depuis son
création, et il y en a beaucoup comme vous.

53
00:04:54,336 --> 00:04:59,049
Karl, avant que ça casse,
pourquoi ne vous établissez-vous pas comme...

54
00:04:59,257 --> 00:05:01,217
Un traître ?

55
00:05:01,509 --> 00:05:05,137
Ils m'ont retiré mon commandement.
Voudriez-vous m'enlever ma patrie ?

56
00:05:05,930 --> 00:05:07,556
Désolé.

57
00:05:07,891 --> 00:05:10,852
Eh bien, ne pense pas
Je n'y ai pas pensé.

58
00:05:11,895 --> 00:05:15,523
Mais le <i>Rockhampton</i>,
un vaisseau de crack de la Royal Navy...

59
00:05:15,690 --> 00:05:18,901
... ce n'est certainement pas du gaspillage
son dirigeant....

60
00:05:19,069 --> 00:05:23,490
...pour faire une enquête sur les vieux inoffensifs
<i>Ergenstrasse</i>, sans marchandises ni charbon...

61
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
... incapable de naviguer.

62
00:05:25,950 --> 00:05:27,910
Non, c'est Elsa.

63
00:05:28,328 --> 00:05:30,496
- Elsa qui ?
-Elsa Keller.

64
00:05:30,705 --> 00:05:33,416
Je l'ai rencontrée à Hambourg.
Elle attend dans la voiture.

65
00:05:33,583 --> 00:05:36,586
- J'aimerais que tu la rencontres, Karl.
- Avec plaisir.

66
00:05:36,753 --> 00:05:40,381
N'ai-je pas lu il y a quelque temps
tu étais fiancé à une fille en Angleterre ?

67
00:05:41,049 --> 00:05:44,469
Et je suppose qu'il y aura
le diable à payer à mon retour...

68
00:05:44,636 --> 00:05:46,054
... mais il faudra que ce soit le cas.

69
00:05:46,221 --> 00:05:49,515
Et ce n'est pas juste une autre fille
en Australie ?

70
00:05:49,683 --> 00:05:51,017
Je vais l'épouser.

71
00:05:53,061 --> 00:05:54,979
Ne la faisons pas attendre.

72
00:06:00,777 --> 00:06:03,237
Je garde encore quelque chose
pour des occasions spéciales.

73
00:06:03,363 --> 00:06:05,865
Bien. Ne vous embêtez pas
pour aller plus loin.

74
00:06:06,032 --> 00:06:07,533
Merci.

75
00:06:07,701 --> 00:06:09,953
Vous m'avez envoyé chercher, monsieur ?

76
00:06:10,286 --> 00:06:14,123
Rendez-vous vite à notre consulat.
Dégagez-nous pour Yokohama tels que nous le sommes.

77
00:06:14,290 --> 00:06:16,542
Yokohama ?
Nous ne pouvons pas venir à Yokohama, monsieur.

78
00:06:16,710 --> 00:06:19,254
Rendez-vous à notre consulat.
Mettez des vêtements civils.

79
00:06:19,421 --> 00:06:21,714
Avec les nouvelles telles qu'elles sont,
Je ne veux pas de bagarres.

80
00:06:21,881 --> 00:06:23,799
Oui, oui, monsieur.

81
00:07:04,341 --> 00:07:07,177
Tout va bien, Brounck. C'est très bien.

82
00:07:07,510 --> 00:07:11,305
- Karl.
- Entrez, entrez.

83
00:07:11,473 --> 00:07:13,099
Je mets un froid là-dessus.

84
00:07:13,266 --> 00:07:15,768
Elsa, voici le capitaine Karl Ehrlich.

85
00:07:15,935 --> 00:07:18,395
Karl, Mlle Keller.

86
00:07:21,274 --> 00:07:23,109
Mlle Keller.

87
00:07:24,611 --> 00:07:26,195
Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?

88
00:07:26,905 --> 00:07:31,200
Je ne m'en souviens pas très bien, mais la marine
semble y être mêlé d'une manière ou d'une autre.

89
00:07:31,368 --> 00:07:32,535
Non.

90
00:07:32,744 --> 00:07:36,998
- Il ne t'aurait pas oublié.
- Mais j'étais dans la marine.

91
00:07:38,249 --> 00:07:41,001
- Tu ne veux pas t'asseoir.
- Merci.

92
00:07:42,462 --> 00:07:44,547
Je me souviens maintenant.

93
00:07:44,798 --> 00:07:47,884
J'étais sur la Riviera
quand j'ai entendu que le capitaine était...

94
00:07:48,051 --> 00:07:50,344
Libéré de son commandement.

95
00:07:50,512 --> 00:07:51,971
Oui.

96
00:07:52,138 --> 00:07:56,100
Il s'est exprimé avec beaucoup d'audace
contre le nouveau régime.

97
00:07:56,434 --> 00:07:59,478
Jusqu'à présent, je ne savais pas
que vous est-il arrivé, capitaine.

98
00:07:59,646 --> 00:08:01,064
Ils ne m'ont pas tiré dessus.

99
00:08:04,025 --> 00:08:07,028
Tu sais, mon amitié avec Karl
c'est une affaire de famille...

100
00:08:07,195 --> 00:08:08,988
...qui date d'une génération.

101
00:08:10,240 --> 00:08:14,244
- Du champagne, ou dois-je rafraîchir ça ?
- Non, ça ira, merci.

102
00:08:15,370 --> 00:08:18,247
Je dois me présenter toutes les quatre heures
au siège.

103
00:08:18,415 --> 00:08:20,959
- Y a-t-il un téléphone à bord ?
- Pas à bord du navire.

104
00:08:21,126 --> 00:08:23,837
- Il y en a un sur le prochain quai.
- Ça ira bien.

105
00:08:24,004 --> 00:08:26,589
Ça te dérange si Elsa attend ici
jusqu'à mon retour ?

106
00:08:26,756 --> 00:08:29,884
- Ravi.
- Eh bien, ne sois pas trop ravi.

107
00:08:30,051 --> 00:08:33,679
- Je vais vous montrer la passerelle.
- Ce n'est pas grave, je connais le chemin.

108
00:08:48,778 --> 00:08:50,362
C'est comme Jeff l'a dit.

109
00:08:50,530 --> 00:08:55,868
Je le connais depuis qu'il est petit,
ce qu'il est toujours, à certains égards.

110
00:08:56,953 --> 00:08:59,997
Je ne connais pas toute votre histoire,
mais j'en sais assez.

111
00:09:00,790 --> 00:09:02,124
Donc une des deux choses suivantes :

112
00:09:02,292 --> 00:09:07,338
Quand il revient, soit tu lui dis
devant moi ou je lui dis devant toi.

113
00:09:07,839 --> 00:09:11,217
- Lui dire quoi ?
- A propos de l'affaire de Monte Carlo.

114
00:09:11,718 --> 00:09:16,514
Jack Cavanaugh ne l'a jamais su
toute femme attirante légèrement.

115
00:09:16,723 --> 00:09:20,184
Il y avait le fameux, ou l'infâme,
croisière avec Billy Norton.

116
00:09:21,436 --> 00:09:26,899
Ou le fait qu'Eric Carson s'est suicidé
20 minutes avant son mariage.

117
00:09:28,234 --> 00:09:29,568
Ce ne sont que des potins, capitaine.

118
00:09:29,736 --> 00:09:33,322
As-tu déjà vu un homme
avec la cervelle explosée ?

119
00:09:34,532 --> 00:09:38,661
Vous n'entrez pas dans cette voie
ou l'autre, sauf ingérence pure et simple.

120
00:09:38,828 --> 00:09:40,538
Restez en dehors de cela.

121
00:09:40,705 --> 00:09:42,206
Il existe un troisième remplaçant.

122
00:09:42,374 --> 00:09:46,586
Tu peux partir, ne plus jamais revoir Jeff.
Disparaissez simplement sans explication.

123
00:09:49,964 --> 00:09:51,632
Je ne vais pas oublier ça.

124
00:09:51,800 --> 00:09:54,594
Peu importe le temps que cela prend,
Je te rembourserai.

125
00:09:54,761 --> 00:09:56,179
Tu n'as plus rien maintenant...

126
00:09:56,346 --> 00:09:59,098
... mais quand j'ai fini,
tu n'auras même pas ça !

127
00:09:59,265 --> 00:10:01,433
À ce que je vous promets !

128
00:10:22,622 --> 00:10:25,458
- M. Bachman.
- Oui Monsieur?

129
00:10:26,167 --> 00:10:28,377
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Des explosifs, monsieur.

130
00:10:28,545 --> 00:10:29,879
- Des explosifs ?
- Oui Monsieur.

131
00:10:30,046 --> 00:10:31,964
M. Kirchner m'a dit de les planter.

132
00:10:32,132 --> 00:10:35,135
Je venais juste faire un rapport.
Ils en ont imaginé un nouveau.

133
00:10:35,301 --> 00:10:39,179
Les équipages des navires étrangers doivent être
examiné médicalement avant une autorisation.

134
00:10:39,347 --> 00:10:43,351
Notre consul nous a donné l'ordre de
fuyez dès que nous recevons des nouvelles de la guerre.

135
00:10:43,518 --> 00:10:46,479
Reprenez ces trucs
à l'ingénieur en chef.

136
00:10:46,646 --> 00:10:49,190
- Et ne passe pas par la passerelle.
- Oui Monsieur.

137
00:10:49,357 --> 00:10:51,942
Sortez de cet équipement côtier,
préparez-vous à prendre la mer.

138
00:10:52,110 --> 00:10:55,321
Je crois que tu es au courant de mon statut
dans le renseignement naval.

139
00:10:55,488 --> 00:10:59,658
J'en ai profité pour demander au consul
à la maison sans fil pour d'autres commandes.

140
00:10:59,826 --> 00:11:02,119
Peut-être pour me ramener chez moi.

141
00:11:02,287 --> 00:11:06,249
Monsieur Kirchner, nous n'avons pas abandonné
ce vaisseau encore.

142
00:11:06,416 --> 00:11:07,917
- Tige.
- Monsieur.

143
00:11:08,084 --> 00:11:09,919
Vous irez immédiatement chez le consul.

144
00:11:10,086 --> 00:11:12,838
Payez-lui mes respects
et informez-le personnellement...

145
00:11:13,006 --> 00:11:15,925
...que les prévisions météo
car ce soir c'est un épais brouillard.

146
00:11:16,092 --> 00:11:20,763
Dis-lui que je vais essayer de sortir de Sydney
port ce soir sous ma propre responsabilité...

147
00:11:20,930 --> 00:11:24,099
...et le consignera ainsi pour sa protection.
- Oui, oui, monsieur.

148
00:11:24,267 --> 00:11:26,519
- Dépêchez-vous.
- Oui Monsieur.

149
00:11:26,686 --> 00:11:29,522
Vos commandes arrivent,
vous serez relevé de vos fonctions.

150
00:11:29,689 --> 00:11:32,858
- Sinon, vous naviguez.
- Nous n'avons aucune chance de sortir.

151
00:11:33,026 --> 00:11:37,405
- Vous devrez vous enfuir.
- Vous vous trompez, M. Kirchner.

152
00:11:38,323 --> 00:11:41,784
Cet officier britannique
est dans vos quartiers, monsieur.

153
00:11:50,293 --> 00:11:53,129
Bien. Ce qui s'est passé?

154
00:11:53,838 --> 00:11:57,174
- Un petit accident.
- Quel genre d'accident ?

155
00:11:57,342 --> 00:11:59,969
- Où est Elsa ?
- Elle n'est pas là.

156
00:12:00,136 --> 00:12:05,266
- Comment ça, elle n'est pas là ?
- Je suis désolé, Jeff, mais je ne peux pas t'aider.

157
00:12:05,433 --> 00:12:08,686
Elle est juste partie et n'a pas dit
où elle allait.

158
00:12:08,853 --> 00:12:13,148
- Tu veux dire qu'elle vient de partir ?
- Vous connaissez les femmes.

159
00:12:13,608 --> 00:12:16,277
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?

160
00:12:19,114 --> 00:12:22,283
Je ne pense pas qu'elle va t'épouser.

161
00:12:23,076 --> 00:12:27,205
Tu ne lui as rien dit pour qu'elle
changer d'avis, je suppose ?

162
00:12:30,875 --> 00:12:33,210
Très bien, je vais le découvrir par moi-même.

163
00:12:33,378 --> 00:12:36,339
Mais si elle n'est pas à l'hôtel,
Je reviens tout de suite...

164
00:12:36,506 --> 00:12:39,175
... parce que tu seras là
pour la durée.

165
00:12:39,342 --> 00:12:41,677
Es-tu sûr?

166
00:12:42,178 --> 00:12:44,638
Oui, j'en suis sûr.

167
00:12:56,693 --> 00:12:58,444
Le brouillard ne deviendra pas beaucoup plus épais maintenant.

168
00:12:58,611 --> 00:13:01,196
Où proposez-vous d'emmener
ton premier roulement ?

169
00:13:01,364 --> 00:13:03,866
- Ici, monsieur.
- Nous ne pourrons pas le voir.

170
00:13:04,034 --> 00:13:06,453
Peut-être pouvons-nous l'entendre.

171
00:13:06,619 --> 00:13:09,538
Cinq minutes avant la marée basse.
Les hommes à leur poste ?

172
00:13:09,706 --> 00:13:12,667
Oui Monsieur. Debout d'avant en arrière.
Également à la taille.

173
00:13:27,974 --> 00:13:29,475
- Bien?
- Les frais ont été définis.

174
00:13:29,642 --> 00:13:34,313
- Où veux-tu le détonateur ?
- Mettez-le près du télégraphe.

175
00:13:38,526 --> 00:13:40,861
Cadet Stemme, êtes-vous toujours curieux...

176
00:13:41,029 --> 00:13:44,032
...à propos de ce qui nous arrive
au cas où nous serions attrapés ?

177
00:13:44,199 --> 00:13:46,367
- Vous dites clairement.
- Allez à votre gare.

178
00:13:46,534 --> 00:13:48,327
Oui Monsieur.

179
00:13:54,751 --> 00:13:56,836
- Pont.
- Pont.

180
00:13:57,003 --> 00:13:58,379
Tout est prêt ci-dessous.

181
00:13:58,672 --> 00:14:01,424
Rapports de la salle des machines
tout est prêt ci-dessous, monsieur.

182
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
Wesser.

183
00:14:56,312 --> 00:14:58,355
- C'est une voiture, monsieur.
- Police?

184
00:14:58,523 --> 00:15:00,691
Qui que ce soit, ils montent à bord.

185
00:15:00,859 --> 00:15:03,194
Reculez hors de vue.

186
00:15:37,354 --> 00:15:39,606
Je dois voir le capitaine immédiatement.

187
00:15:39,773 --> 00:15:42,817
- Urgent.
- Très bien, monsieur.

188
00:15:43,318 --> 00:15:46,821
Suis-moi. Nous ferions mieux de monter
de l'autre côté.

189
00:15:48,865 --> 00:15:50,992
C'est le consul général, monsieur.

190
00:15:51,409 --> 00:15:54,328
Notre brillant service consulaire.
Que fait-il... ?

191
00:15:54,496 --> 00:15:57,081
Retournez à votre poste.

192
00:16:03,380 --> 00:16:05,757
Capitaine Ehrlich, monsieur. Messieurs.

193
00:16:06,424 --> 00:16:09,677
Comme vous le savez, je ne peux pas tolérer
cette folle aventure, mais si...

194
00:16:09,844 --> 00:16:12,513
- Que voulez-vous, Monsieur le Consul ?
- Consul général.

195
00:16:12,681 --> 00:16:14,224
Monsieur le Consul Général.

196
00:16:14,391 --> 00:16:16,726
J'ai quelqu'un ici
vous devez emporter avec vous.

197
00:16:16,893 --> 00:16:19,562
Je demande du charbon et des provisions
et prendre un passager ?

198
00:16:19,729 --> 00:16:22,815
Monsieur, c'est officiel.

199
00:16:23,650 --> 00:16:26,361
Agent de renseignement.
Il doit être hors du pays...

200
00:16:26,528 --> 00:16:28,821
...avant que les autorités ne procèdent à une arrestation.

201
00:16:30,281 --> 00:16:35,744
Cadet Wesser, apportez le consul...
Le passager du consul général à bord.

202
00:16:35,912 --> 00:16:37,496
Oui Monsieur.

203
00:16:37,872 --> 00:16:40,875
Et vous, monsieur, à moins que vous ne le souhaitiez
naviguer avec nous...

204
00:16:41,042 --> 00:16:42,710
... descendez de ce navire.

205
00:16:42,877 --> 00:16:45,713
Avec plaisir. <i>Heil Hitler</i>.

206
00:16:57,267 --> 00:16:59,644
La passerelle est à bord
et les ressorts sont rentrés.

207
00:16:59,811 --> 00:17:03,147
Faites le signal
lâcher le bouline.

208
00:17:12,282 --> 00:17:14,158
Lâchez prise vers l'arrière.

209
00:17:20,331 --> 00:17:22,333
- Avancez lentement.
- Avancez lentement.

210
00:17:22,792 --> 00:17:24,126
Avancez lentement.

211
00:17:24,336 --> 00:17:26,338
Avancez lentement.

212
00:17:52,405 --> 00:17:54,281
<i>- Salle des machines.</i>
- Schmitt...

213
00:17:54,449 --> 00:17:59,287
... si nous nous échouons ou percutons quelque chose,
comme c'est probable, abandonnons cette accusation.

214
00:18:10,924 --> 00:18:14,135
- Il reste dix degrés.
- Il reste dix degrés, monsieur.

215
00:18:14,344 --> 00:18:16,220
Et tenez-la là.

216
00:18:20,600 --> 00:18:23,394
<i>Auf Wiedersehen</i>, Sydney.

217
00:18:47,085 --> 00:18:50,296
- Wesser, encore du café.
- Oui Monsieur.

218
00:18:51,423 --> 00:18:54,300
Si cela ne vous dérange pas, monsieur...

219
00:18:54,676 --> 00:18:58,721
... eh bien, tu es debout
plus de 11 heures maintenant...

220
00:18:58,888 --> 00:19:02,725
Est-ce que vous suggérez que j'y aille
dans mes quartiers, M. Wesser ?

221
00:19:02,892 --> 00:19:05,644
Eh bien, oui, monsieur.

222
00:19:06,646 --> 00:19:08,939
Peut-être que tu as raison.

223
00:19:13,987 --> 00:19:16,864
- Tige.
- Monsieur?

224
00:19:17,198 --> 00:19:20,492
Ce passager, je vais le voir maintenant.
Montrez-lui mes quartiers.

225
00:19:20,660 --> 00:19:22,411
Elle est dans vos quartiers, monsieur.

226
00:19:23,997 --> 00:19:26,040
Elle?

227
00:19:54,444 --> 00:19:56,070
J'ai eu un pressentiment.

228
00:19:57,489 --> 00:20:00,742
Croyez-moi, je ne veux pas de ça
pas plus que toi.

229
00:20:01,284 --> 00:20:04,453
Tu n'as certainement pas diminué
mes problèmes aucun.

230
00:20:04,621 --> 00:20:07,457
je ne sais pas,
vous pourriez me trouver très utile.

231
00:20:07,791 --> 00:20:10,543
Le destroyer <i>Cressy</i> est au nord de vous.

232
00:20:10,752 --> 00:20:13,421
Elle a quitté Brisbane tard hier.

233
00:20:14,506 --> 00:20:18,301
Et il y a deux jours...
Cela vous dérange-t-il de m'éclairer ?

234
00:20:27,227 --> 00:20:30,021
- Le destructeur <i>Eden</i>
a quitté Melbourne en patrouille.

235
00:20:30,188 --> 00:20:33,858
Le <i>Rockhampton</i> est en marche
manœuvres avec l'escadre australienne.

236
00:20:34,025 --> 00:20:37,528
Chez notre ami Napier
sans doute de nouveau en mer à ce moment-là.

237
00:20:37,696 --> 00:20:41,825
Notre ami Napier a sans aucun doute
Je suis en mer depuis six mois...

238
00:20:41,991 --> 00:20:44,243
... sinon tu ne l'aurais pas fait
ces informations.

239
00:20:44,411 --> 00:20:47,080
- Es-tu sûr?
- Assez.

240
00:20:47,247 --> 00:20:49,958
Je dois l'être, dans mon travail.

241
00:20:50,333 --> 00:20:52,793
L'<i>Eden</i> et le <i>Cressy</i> sont de vieux navires.

242
00:20:52,961 --> 00:20:55,380
Je me demande quand ils étaient
dernière révision.

243
00:20:55,547 --> 00:20:57,465
Ça, je ne le sais pas.

244
00:20:58,133 --> 00:21:00,135
Vous voyez, je ne suis pas entré dans les détails.

245
00:21:01,261 --> 00:21:03,304
Non, je suppose que non.

246
00:21:03,471 --> 00:21:06,849
Tu étais juste dans le business
de faire parler les hommes.

247
00:21:07,809 --> 00:21:09,435
Et c’était généralement le cas.

248
00:21:11,688 --> 00:21:15,316
Mais pourquoi le mariage ?
Jeff ne parlerait-il pas sans cela ?

249
00:21:15,483 --> 00:21:19,612
Ou à ce stade, vouliez-vous ajouter
une alliance à vos trophées ?

250
00:21:19,779 --> 00:21:23,908
J'avais des commandes à acquérir
Nationalité britannique par mariage...

251
00:21:24,075 --> 00:21:26,827
...de préférence dans une famille navale.

252
00:21:27,912 --> 00:21:31,040
Mais je verrai que mon échec
se conformer est signalé...

253
00:21:31,207 --> 00:21:34,710
...complètement et avec raisons.

254
00:21:35,003 --> 00:21:38,089
Tant que tu avais
blesser Jeff si gravement...

255
00:21:38,256 --> 00:21:41,842
... je suis désolé que ce soit le cas
devoir de sang-froid envers vous.

256
00:21:43,887 --> 00:21:47,265
- Avez-vous emporté des bagages à bord ?
- Un seul cas.

257
00:21:47,474 --> 00:21:51,603
Si vous avez besoin de vêtements supplémentaires,
nous pouvons vous équiper à partir du coffre.

258
00:21:52,771 --> 00:21:54,939
Où est-ce que je dors ?

259
00:22:02,947 --> 00:22:04,865
Juste ici.

260
00:22:05,033 --> 00:22:07,952
Vous trouverez du linge de lit frais dans ce placard.

261
00:22:08,119 --> 00:22:10,329
- Voici le bain...
- Je l'ai trouvé.

262
00:22:10,497 --> 00:22:13,500
...qui se connecte avec
mes dortoirs.

263
00:22:13,917 --> 00:22:18,504
- Il y a une serrure des deux côtés de la porte.
- J'ai trouvé ça aussi.

264
00:22:18,672 --> 00:22:21,883
Nous partageons donc désormais un merveilleux lien :

265
00:22:22,050 --> 00:22:23,926
Auto-préservation mutuelle.

266
00:22:24,094 --> 00:22:26,846
Je ne veux pas de prison,
et tu ne veux pas d'internement.

267
00:22:27,055 --> 00:22:30,224
Tu aurais eu de la chance
s'en sortir avec une peine de prison...

268
00:22:30,392 --> 00:22:35,146
...donc je ne pense pas que tu te plaindras si tu
trouvez ce navire légèrement semblable à une prison.

269
00:22:35,522 --> 00:22:37,398
La prison n'est qu'un état d'esprit.

270
00:22:38,358 --> 00:22:42,153
Eh bien, je suis dans un état d'esprit fatigué
en ce moment.

271
00:22:50,370 --> 00:22:51,412
<i>Pont.</i>

272
00:22:51,579 --> 00:22:55,583
Demandez à tous les officiers de se présenter à la passerelle
au changement de montre, et appelle-moi.

273
00:22:55,792 --> 00:22:57,585
<i>Oui, oui, monsieur.</i>

274
00:23:00,714 --> 00:23:03,425
Et maintenant, si cela ne vous dérange pas...

275
00:23:31,327 --> 00:23:34,330
Votre invitation au carré des officiers
est accepté, messieurs.

276
00:23:34,497 --> 00:23:37,958
Et je ne suis pas venu les mains vides.
J'ai deux signaux ici.

277
00:23:38,126 --> 00:23:41,504
Premièrement, nous avons
déclare la guerre à l'Allemagne.

278
00:23:41,671 --> 00:23:43,130
Enfin.

279
00:23:43,298 --> 00:23:46,175
Numéro deux, un cargo allemand,
la <i>Ergenstrasse</i>...

280
00:23:46,343 --> 00:23:48,511
... s'est échappé de Sydney hier soir.

281
00:23:48,678 --> 00:23:52,682
Notre tâche n’est pas trop glorieuse
de faire un balayage et de l'intercepter.

282
00:23:52,849 --> 00:23:56,185
Asseyez-vous, messieurs.
Voilà votre congé, Napier.

283
00:23:56,353 --> 00:23:58,855
- Que vas-tu boire ?
- De la bière, merci.

284
00:23:59,022 --> 00:24:02,817
Il semblerait qu'ils nous trouveraient quelque chose
plus important à faire.

285
00:24:03,985 --> 00:24:05,903
C'est notre position.

286
00:24:06,071 --> 00:24:10,575
L'un des destroyers est quelque part
le long de cet arc, à peu près ici.

287
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
Je m'attends à ce qu'il passe près de nous.

288
00:24:13,745 --> 00:24:15,621
L'autre est par ici.

289
00:24:15,789 --> 00:24:19,876
Je réduis la vitesse sous peu
donc ça passera au large.

290
00:24:20,085 --> 00:24:23,546
J'espère. Le <i>Rockhampton</i>,
Je pense que nous pouvons faire des réductions à l'heure actuelle.

291
00:24:23,713 --> 00:24:26,382
- Ce sera serré, monsieur.
- Et une chance.

292
00:24:26,549 --> 00:24:29,802
Doublez les belvédères et tournez la queue
à chaque ombre de fumée.

293
00:24:29,969 --> 00:24:32,554
- Gardez les nôtres au minimum.
- Mais ce destructeur...

294
00:24:32,722 --> 00:24:34,932
...elle peut nous interrompre, monsieur.

295
00:24:35,100 --> 00:24:37,435
Ce n'est plus notre cap,
M. Bachman.

296
00:24:37,602 --> 00:24:42,106
Nous n'essayons pas
faire Yokohama. C'est tout.

297
00:24:44,442 --> 00:24:47,486
Monsieur, si nous tournons vers le sud,
qu'allons-nous brûler comme charbon ?

298
00:24:47,654 --> 00:24:49,822
Qu'allons-nous manger ?
Il n'y a pas de ports.

299
00:24:49,989 --> 00:24:54,243
Je m'approprierai de la nourriture au naufrage
station de secours sur l'île d'Auckland.

300
00:24:54,411 --> 00:24:57,622
- Mais le carburant...
- Une chose à la fois, M. Kirchner.

301
00:24:57,789 --> 00:25:01,584
Je pense que tu es bien endoctriné
dans le jeu de suivre le leader.

302
00:25:01,751 --> 00:25:05,296
- Oui, mais j'avais l'impression...
- Rassemblez tout le monde.

303
00:25:08,675 --> 00:25:10,510
Vous devez garder tous les ports couverts.

304
00:25:10,677 --> 00:25:13,471
La lampe fumante est éteinte
sauf sur commande spécifique.

305
00:25:13,638 --> 00:25:15,848
Et rien à jeter par-dessus bord.

306
00:25:16,057 --> 00:25:20,186
- Plus rien, à partir de maintenant.
- Je crois l'avoir rendu assez évident...

307
00:25:20,353 --> 00:25:24,899
...à tout le monde à bord de ce navire
quelles sont mes opinions politiques.

308
00:25:25,108 --> 00:25:28,694
Mais maintenant, pour le meilleur ou pour le pire,
nous sommes en guerre.

309
00:25:28,903 --> 00:25:32,406
Ce navire est à mi-chemin
partout dans le monde depuis son domicile.

310
00:25:32,949 --> 00:25:37,286
J'ai l'intention de le mettre en sécurité
du drapeau place la lumière.

311
00:25:39,247 --> 00:25:41,624
C'est tout.

312
00:25:46,671 --> 00:25:49,298
Et le salaire ?
Il va nous travailler à la manière de la marine.

313
00:25:49,466 --> 00:25:52,051
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
J'étais dans l'ancienne guerre.

314
00:25:52,218 --> 00:25:54,803
- Il parle bien.
- Lave-vaisselle troisième classe ?

315
00:25:54,971 --> 00:25:58,516
Sergent. Je vais vous montrer mes médailles.

316
00:25:59,225 --> 00:26:01,101
Hé...

317
00:26:21,748 --> 00:26:25,793
Très bien, là-bas.
Continuez votre travail.

318
00:26:28,755 --> 00:26:32,550
Là-bas. Allez, casse-toi.

319
00:26:46,189 --> 00:26:50,610
Vous auriez pu m'inviter à l'appel.
Y a-t-il une raison pour laquelle je devrais être dans le noir ?

320
00:26:50,777 --> 00:26:53,738
- Il y a.
- Quoi?

321
00:26:54,114 --> 00:26:56,533
Je vous le dirai à l'avance.

322
00:26:58,201 --> 00:27:01,913
Trouvez quelque chose pour vous occuper
sur le pont du coffre.

323
00:27:04,582 --> 00:27:07,459
Vous vous éloignerez des ponts principaux,
nuit et jour...

324
00:27:07,627 --> 00:27:11,255
...et hors du pont
sauf ordre spécifique là-bas.

325
00:27:11,423 --> 00:27:14,926
Vous pouvez faire votre exercice
sur la partie arrière du pont du bateau...

326
00:27:15,093 --> 00:27:19,514
...et restez à l'écart du passage intérieur
aux quartiers des officiers.

327
00:27:20,598 --> 00:27:23,267
Où allons-nous ?

328
00:27:23,435 --> 00:27:28,731
Je te suggèrerais aussi de porter quelque chose
un peu plus adapté au navire.

329
00:27:28,898 --> 00:27:29,940
Pourquoi?

330
00:27:30,358 --> 00:27:35,404
Les officiers et les hommes à bord de ce navire
Je n'ai pas eu de permission à terre depuis Singapour.

331
00:27:37,365 --> 00:27:41,077
Parlez-vous entièrement
pour les officiers et les hommes, capitaine ?

332
00:27:41,911 --> 00:27:43,829
Pas entièrement.

333
00:27:43,997 --> 00:27:45,581
Nous sommes tous humains.

334
00:27:45,749 --> 00:27:50,670
Mais malheureusement, en mer, il y a
aucune chance de profiter de notre humanité.

335
00:27:52,130 --> 00:27:55,800
Vos repas seront servis dans votre cabine.
Je pense que ça suffit.

336
00:27:56,509 --> 00:27:59,053
Si vous avez besoin d'autre chose,
faites-le-moi savoir.

337
00:28:00,263 --> 00:28:01,973
Merci.

338
00:28:09,356 --> 00:28:14,361
Par estimation, la <i>Ergenstrasse</i>
transportait moins de 600 tonnes de charbon.

339
00:28:14,527 --> 00:28:19,532
Il doit aller vers le nord et atteindre Truk.
ou autre des mandats japonais.

340
00:28:19,699 --> 00:28:23,703
Avec le <i>Cressy</i> sur son chemin et nous-mêmes
et <i>Eden</i> qui se rapproche, c'est tout.

341
00:28:23,870 --> 00:28:25,663
Oui, ça devrait être ça.

342
00:28:25,830 --> 00:28:29,041
Ne soyons pas si pessimiste, Napier.

343
00:28:31,378 --> 00:28:32,754
- Maître d'équipage.
- Oui Monsieur?

344
00:28:32,921 --> 00:28:37,050
- Assurez-vous que les lucarnes sont fermées.
- C'est vrai, monsieur.

345
00:28:43,223 --> 00:28:45,391
Alors on joue au renard et à la meute, capitaine ?

346
00:28:45,558 --> 00:28:47,518
Jusqu'à présent, avec succès, chef.

347
00:28:47,686 --> 00:28:50,605
Mais à partir de maintenant
c'est une opération d'ingénieur.

348
00:28:50,772 --> 00:28:52,982
Jetons un coup d'œil aux livres.

349
00:28:53,149 --> 00:28:56,944
Voyez combien de charbon nous avons,
combien nous aurons besoin.

350
00:28:57,112 --> 00:28:58,488
C'est mauvais.

351
00:28:58,655 --> 00:29:00,990
- Tu peux brûler du bois, n'est-ce pas ?
- Bien sûr, mais...

352
00:29:01,157 --> 00:29:03,534
Eh bien, je vais te chercher du bois.

353
00:29:03,702 --> 00:29:06,955
Déterminez combien de cordons
vous aurez besoin pour les 2600 miles...

354
00:29:07,122 --> 00:29:10,667
...entre Pom Pom Galli
et Valparaíso.

355
00:29:10,875 --> 00:29:12,209
Pom Pom Galli ?

356
00:29:12,377 --> 00:29:14,670
Maintenant à Auckland,
puis à Pom Pom Galli ?

357
00:29:15,171 --> 00:29:18,424
Sur quel charbon nous avons et une prière.

358
00:29:18,591 --> 00:29:19,925
- M. Kruger.
- Oui Monsieur.

359
00:29:20,093 --> 00:29:22,553
- Gardez ce casque collé à vos oreilles.
- Oui.

360
00:29:22,721 --> 00:29:25,432
À Valparaiso, un tiers
le tour du monde.

361
00:29:25,598 --> 00:29:27,933
- C'est exact.
- Il te faut des scies et des haches...

362
00:29:28,101 --> 00:29:29,602
...pour couper votre bois.

363
00:29:29,894 --> 00:29:32,438
- Je vais les faire pour toi.
- Un brave homme.

364
00:29:32,605 --> 00:29:36,734
Nous aurons besoin d'axes à double tranchant
et des scies à deux hommes.

365
00:29:36,901 --> 00:29:40,070
Mais la prochaine fois à la maison, je prends ma retraite.

366
00:29:40,238 --> 00:29:41,781
Pas plus.

367
00:29:41,948 --> 00:29:44,825
Les années ont couru
leur voyage sur moi.

368
00:29:44,993 --> 00:29:49,622
Désormais, c'est ma petite ferme
et mes petits-enfants.

369
00:29:49,789 --> 00:29:52,958
Tu sais, c'est drôle
à propos des petits-enfants :

370
00:29:53,126 --> 00:29:55,670
Ils semblent plus proches de vous...

371
00:29:55,837 --> 00:29:57,755
Vous n'avez pas d'enfants.

372
00:29:57,922 --> 00:29:59,298
Non, je n'ai pas de famille.

373
00:29:59,466 --> 00:30:03,845
Mais tu m'amènes à Valparaiso,
et je te promets le tien.

374
00:30:04,971 --> 00:30:08,683
Les rêves, hein, capitaine ?
Le bon vieux temps ?

375
00:30:09,434 --> 00:30:12,979
Un homme a de la faiblesse ou de la force,
Schmitt.

376
00:30:13,146 --> 00:30:17,525
La faiblesse, tu peux la cacher,
comme du plomb rouge sur un rivet à ressort...

377
00:30:17,692 --> 00:30:19,694
...mais ça cédera sous la pression.

378
00:30:19,861 --> 00:30:23,531
La force, vous ne pouvez pas la vaincre. Jamais.

379
00:30:23,698 --> 00:30:26,242
Ne vous inquiétez pas pour moi, capitaine.

380
00:30:26,409 --> 00:30:28,494
Je t'enverrai à Valparaiso.

381
00:30:28,661 --> 00:30:31,705
Je vais te pelleter jusqu'à la maison.

382
00:30:35,335 --> 00:30:39,172
<i>Demain est arrivé, et le lendemain,</i>
<i>et le suivant...</i>

383
00:30:39,339 --> 00:30:41,549
<i>... la</i> Ergenstrasse <i>toujours non signalée.</i>

384
00:30:41,758 --> 00:30:45,678
<i>Nous espérions qu'elle se briserait</i>
<i>Le silence sans fil, mais elle ne l'a jamais fait.</i>

385
00:30:45,845 --> 00:30:50,599
<i>Ehrlich était comme un renard, choisissant son</i>
<i>des lieux secrets et à notre écoute.</i>

386
00:30:50,767 --> 00:30:53,770
<i>Tout ce dont nous avions besoin était un indice.</i>
<i>Alors, avec notre vitesse...</i>

387
00:30:53,937 --> 00:30:57,982
<i>... la recherche se terminerait par</i>
<i>un éclair de poursuite et une rafale de fusils.</i>

388
00:30:58,149 --> 00:31:02,611
<i>Avec la gamme de carburant d'Ehrlich, nous pourrions régner</i>
<i>le vaste Pacifique vers l'ouest.</i>

389
00:31:02,779 --> 00:31:07,700
<i>Vers l'Est, il pourrait atteindre l'Indien</i>
<i>Océan, mais sa situation serait encore pire là-bas.</i>

390
00:31:07,867 --> 00:31:10,786
<i>Et le sud ? Cela ne semblait pas probable...</i>

391
00:31:10,954 --> 00:31:14,624
<i>... parce qu'il n'y avait rien</i>
<i>sauf l'Antarctique.</i>

392
00:32:15,810 --> 00:32:19,104
Attention, j'ai peur que tu te montres
une lumière ici.

393
00:32:19,689 --> 00:32:21,941
Il semble être bloqué.

394
00:32:23,068 --> 00:32:25,570
Vous devrez le garder fermé.

395
00:32:25,779 --> 00:32:28,990
Vous connaissez les ordres de notre capitaine.

396
00:32:32,410 --> 00:32:36,163
Je pense que je deviens un peu fou,
jour après jour.

397
00:32:36,331 --> 00:32:37,832
J'ai lu jusqu'à devenir aveugle.

398
00:32:37,999 --> 00:32:40,960
J'ai marché mes 10 pieds
de terrasse privée jusqu'à ce que je sois engourdi.

399
00:32:41,127 --> 00:32:44,672
Cela va être un voyage désagréable
pour une femme.

400
00:32:45,048 --> 00:32:47,675
Pour toute personne n'ayant pas de travail à faire.

401
00:32:47,842 --> 00:32:50,594
Je pense que le capitaine a une chance
d'aller quelque part ?

402
00:32:50,762 --> 00:32:54,974
Je ne sais pas.
Il a un bon jugement irritant.

403
00:32:55,183 --> 00:32:57,935
En mer, il connaît toutes les réponses.

404
00:32:58,269 --> 00:33:01,105
Mais si et quand nous rentrons à la maison...

405
00:33:02,607 --> 00:33:04,400
Quoi ?

406
00:33:04,567 --> 00:33:07,444
Mon oncle est très haut placé dans le parti,
tu sais.

407
00:33:09,698 --> 00:33:13,118
Alors pourquoi es-tu sur ce bateau ?
Pourquoi pas un travail plus important ?

408
00:33:13,284 --> 00:33:14,827
Ne jugez pas sur les apparences.

409
00:33:14,994 --> 00:33:17,997
En tant qu'agent, vous devriez en savoir plus.
Je suis le renseignement.

410
00:33:18,206 --> 00:33:21,626
Réserve de la Marine. Enquête sur le port.

411
00:33:22,085 --> 00:33:24,587
Et il semble que
J'y suis resté trop longtemps.

412
00:33:25,755 --> 00:33:28,132
Je suis resté trop longtemps en Australie.

413
00:33:29,342 --> 00:33:32,136
Et mon gramophone ?
Est-ce que cela améliorerait l'ambiance ?

414
00:33:32,679 --> 00:33:35,306
J'ai de merveilleux enregistrements
de Wagner.

415
00:33:35,473 --> 00:33:37,016
Comme c'est joyeux.

416
00:33:37,183 --> 00:33:40,853
Eh bien, je... j'en ai
des choses populaires aussi.

417
00:33:41,021 --> 00:33:43,356
Une excellente collection.

418
00:33:45,025 --> 00:33:48,194
- Tu attendras ?
- Oh, je serai à la maison toute la soirée.

419
00:34:00,331 --> 00:34:02,249
Souvenirs...

420
00:34:03,209 --> 00:34:05,294
Des souvenirs agréables ?

421
00:34:05,462 --> 00:34:07,589
Des passionnants.

422
00:34:08,757 --> 00:34:10,884
Il y a combien de temps ?

423
00:34:13,345 --> 00:34:15,805
Mille ans.

424
00:34:18,350 --> 00:34:21,186
Toi et moi, entrons en partenariat.

425
00:34:22,145 --> 00:34:23,855
Quel type de partenariat ?

426
00:34:24,022 --> 00:34:26,441
Nous sommes dans le même jeu,
jouons ensemble.

427
00:34:26,608 --> 00:34:29,152
Tu me racontes tes ennuis,
Je vais vous dire le mien.

428
00:34:29,319 --> 00:34:33,406
Et si nous en avons l'occasion,
nous sortirons ensemble.

429
00:34:33,573 --> 00:34:37,410
C'est assez juste.
Quels sont vos soucis ?

430
00:34:41,623 --> 00:34:44,167
M. Kirchner.

431
00:34:45,502 --> 00:34:48,671
Puis-je vous rappeler
que tu n'es pas sur un bateau de croisière...

432
00:34:48,838 --> 00:34:51,966
... et techniquement, c'est toujours ma cabine.

433
00:34:54,344 --> 00:34:56,262
Oui Monsieur.

434
00:34:59,432 --> 00:35:02,143
- Je lui ai demandé d'entrer.
- J'imagine que oui.

435
00:35:02,310 --> 00:35:04,687
Je lui ai demandé de partir.

436
00:35:06,439 --> 00:35:08,983
Les quartiers de mes officiers
vous sont interdits...

437
00:35:09,150 --> 00:35:12,278
... et cette cabane est interdite
à mes officiers.

438
00:35:12,445 --> 00:35:14,321
Est-ce que je suis clair ?

439
00:35:15,115 --> 00:35:16,866
Assez.

440
00:35:30,130 --> 00:35:32,549
Ils manquent de navires
dans l'Atlantique Nord.

441
00:35:32,716 --> 00:35:35,009
C'est probablement là que nous serons envoyés.

442
00:35:35,176 --> 00:35:37,761
J'aimerais qu'ils continuent.

443
00:35:39,264 --> 00:35:44,060
Ce type manque de provisions et de carburant.
Il ne peut pas causer beaucoup de problèmes.

444
00:35:44,728 --> 00:35:47,355
Il a un génie pour ça.

445
00:36:11,004 --> 00:36:13,131
Atterrissez ho!

446
00:36:13,298 --> 00:36:15,508
Atterrissez ho!

447
00:36:15,675 --> 00:36:19,887
- Où ?
- Une pointe à l'avant tribord.

448
00:36:24,184 --> 00:36:27,520
- Ce sera l'île d'Auckland.
- Je pense que ce sera le cas, M. Stemme.

449
00:36:27,687 --> 00:36:28,813
- Enregistrez-le.
- Oui Monsieur.

450
00:36:28,980 --> 00:36:31,232
- M. Kirchner.
- Monsieur?

451
00:36:31,399 --> 00:36:34,318
- Préparez-vous à lancer votre bateau.
- Oui, oui, monsieur.

452
00:36:39,657 --> 00:36:42,368
- M. Kirchner.
- Monsieur?

453
00:36:42,702 --> 00:36:46,539
Je suis obligé de réquisitionner de la nourriture
de la station des naufrages...

454
00:36:46,706 --> 00:36:50,543
... mais assure-toi de partir
assez de rations pour toute urgence...

455
00:36:50,710 --> 00:36:52,962
...jusqu'à l'arrivée du prochain navire de secours.

456
00:36:53,171 --> 00:36:54,797
Oui, oui, monsieur.

457
00:37:35,213 --> 00:37:37,757
On dirait que nous avons de la compagnie.

458
00:38:02,323 --> 00:38:04,950
- Vous êtes encore nombreux ?
- Non.

459
00:38:05,118 --> 00:38:07,912
Nous sommes les seuls survivants
du chalutier <i>Bermagui</i>.

460
00:38:08,079 --> 00:38:11,916
Vous pouvez poser cette arme,
qui que vous soyez. Nous sommes pêcheurs.

461
00:38:12,083 --> 00:38:13,167
Quel vaisseau es-tu ?

462
00:38:13,335 --> 00:38:15,670
Le cargo <i>Joanna</i>,
Ligne néerlandaise des Indes orientales.

463
00:38:15,837 --> 00:38:18,422
Mais nous ne pouvons pas vous emmener à bord.
Variole.

464
00:38:18,673 --> 00:38:21,759
Nous ne pouvons toucher à aucun port.
Nous devons exploiter vos provisions.

465
00:38:21,926 --> 00:38:25,846
Maître d'équipage, commence à charger ces provisions
dans le bateau.

466
00:38:35,940 --> 00:38:39,318
Pensez-vous que vous faites bien ?
Voler une station de naufrage ?

467
00:38:39,486 --> 00:38:42,238
J'en laisserai assez jusqu'à
un autre navire vous appelle.

468
00:38:42,405 --> 00:38:45,950
C'est très bien,
si nous faisons fonctionner le sans fil.

469
00:38:46,117 --> 00:38:49,620
Ne t'inquiète pas.
Nous vous enverrons votre SOS.

470
00:39:44,300 --> 00:39:48,012
M. Kirchner, avez-vous vu
les cartes des îles Chatham ?

471
00:39:48,179 --> 00:39:51,807
Le deuxième officier les a corrigés, monsieur.
Je les ai emmenés dans votre cabine de jour.

472
00:39:52,017 --> 00:39:54,185
Merci.

473
00:40:04,821 --> 00:40:08,533
- Oui?
- Je dois regarder quelques tableaux.

474
00:40:11,828 --> 00:40:13,955
Désolé de vous avoir dérangé.

475
00:40:14,122 --> 00:40:17,083
J'espère que je ne l'ai pas fait
ça t'a trop dérangé.

476
00:40:21,212 --> 00:40:24,715
Tu en as assez de ce genre de choses
pour vous occuper tout au long du voyage.

477
00:40:24,883 --> 00:40:28,761
Heureusement. Qu'y a-t-il d'autre à faire ?

478
00:40:28,928 --> 00:40:34,141
- Prendre un verre, peut-être. Est-ce que cela aiderait ?
- Ça ne fait jamais de mal.

479
00:40:40,315 --> 00:40:42,734
Supposons que vous rentriez chez vous.

480
00:40:42,901 --> 00:40:47,405
Il n'y a pas de place là-bas pour toi,
sous le gouvernement actuel.

481
00:40:47,572 --> 00:40:51,867
Que pourrais-je faire d'autre ?
Certainement pas par défaut envers l’ennemi.

482
00:40:52,035 --> 00:40:57,123
Avez-vous déjà dans votre vie fait
un compromis avec une conviction ?

483
00:40:58,333 --> 00:41:03,713
J'ai toujours eu peur que si je commençais,
ce ne serait pas facile de s'arrêter.

484
00:41:04,005 --> 00:41:08,884
Je suppose que vous faites référence à moi.
Avoir l'intention d'insulter.

485
00:41:09,135 --> 00:41:11,679
je pense que tu devrais savoir
une chose, capitaine :

486
00:41:11,846 --> 00:41:13,472
Tu ne peux pas m'insulter...

487
00:41:13,640 --> 00:41:16,351
... parce que je n'ai aucune valeur
pour la façon dont tu penses.

488
00:41:16,518 --> 00:41:18,978
Et je sais ce que tu penses.

489
00:41:19,145 --> 00:41:21,897
- Idéaux et galanteries...
- C'est vrai.

490
00:41:22,065 --> 00:41:23,649
Le code de l'officier.

491
00:41:23,983 --> 00:41:26,402
C'est ce que pensait mon père.

492
00:41:26,569 --> 00:41:28,112
C'était un général.

493
00:41:28,279 --> 00:41:30,990
Un très grand monsieur
de la vieille école.

494
00:41:31,157 --> 00:41:33,367
Mais après la guerre,
quand les choses ont changé...

495
00:41:33,535 --> 00:41:36,538
...et il a découvert que
uniformes, médailles et honneurs...

496
00:41:36,705 --> 00:41:40,291
... je ne pouvais pas acheter de nourriture et de médicaments
pour sa famille, qu'a-t-il fait ?

497
00:41:40,458 --> 00:41:43,627
Il ne pouvait pas mendier
ou violer le code, non.

498
00:41:43,795 --> 00:41:46,047
Alors il s'est suicidé.

499
00:41:46,589 --> 00:41:49,758
Me quittant moi et mes sœurs
et ma mère pour survivre.

500
00:41:49,926 --> 00:41:51,928
C'était sa façon de faire...

501
00:41:52,095 --> 00:41:53,429
...et à votre manière.

502
00:41:53,638 --> 00:41:55,348
Mais ce n'est pas ma façon de faire.

503
00:41:55,515 --> 00:41:56,891
J'ai survécu, d'accord.

504
00:41:57,058 --> 00:41:59,727
J'ai fait ma propre vie, mon propre code.

505
00:41:59,894 --> 00:42:04,189
Vous avez vos médailles et vos trophées.
Eh bien, j'ai aussi mes trophées.

506
00:42:04,357 --> 00:42:06,692
Vous voyez, j'ai réussi,
Capitaine Ehrlich.

507
00:42:06,860 --> 00:42:10,738
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit ça
tu es belle quand tu es en colère ?

508
00:42:11,197 --> 00:42:14,658
Le capitaine n'a pas eu de permission à terre
depuis Singapour.

509
00:42:17,495 --> 00:42:20,456
Tu es une véritable femme, Elsa.

510
00:43:06,419 --> 00:43:08,754
Il était dans ta chambre.

511
00:43:08,922 --> 00:43:11,007
Il est venu chercher des cartes.

512
00:43:11,174 --> 00:43:13,509
Cela lui a pris du temps.

513
00:43:14,052 --> 00:43:16,888
Son seul intérêt est son vaisseau.

514
00:43:17,055 --> 00:43:18,931
C'est un homme étrange.

515
00:43:19,099 --> 00:43:21,851
Chez quelqu'un d'autre,
ses convictions seraient une pose.

516
00:43:22,018 --> 00:43:24,437
Pas Ehrlich. C'est sa vie.

517
00:43:24,604 --> 00:43:27,940
On dirait que tu perds
votre aversion pour lui.

518
00:43:28,108 --> 00:43:30,318
Je ne pense pas que cela arrivera.

519
00:43:30,485 --> 00:43:32,612
Quoi qu'il en soit, quelle différence
est-ce que ça fait ?

520
00:43:32,779 --> 00:43:35,907
Ça va être long
amarré sur ce navire.

521
00:43:36,074 --> 00:43:38,910
Une période longue et morne.

522
00:43:39,577 --> 00:43:40,953
J'espère que nous survivrons.

523
00:43:41,121 --> 00:43:46,126
Eh bien, avec une certaine certitude
des moments compensatoires, peut-être.

524
00:43:46,459 --> 00:43:48,377
Elsa...

525
00:43:49,379 --> 00:43:52,340
...je te trouve très
femme fascinante.

526
00:43:52,507 --> 00:43:53,758
Est-ce que tu?

527
00:43:56,803 --> 00:43:59,263
Je n'aime pas les hommes impatients.

528
00:43:59,431 --> 00:44:03,226
Je peux être très, très patient,
tant que je sais qu'il ne l'est pas...

529
00:44:03,351 --> 00:44:06,020
Il ne l'est pas.
Et il ne le sera pas.

530
00:44:12,902 --> 00:44:14,612
Chef.

531
00:44:14,863 --> 00:44:17,031
Chef, vous réduisez
sur ma vitesse.

532
00:44:17,240 --> 00:44:21,160
Nous aurons besoin de chaque jour et minute
quand nous arriverons à Pom Pom Galli...

533
00:44:21,327 --> 00:44:24,788
...quand le <i>Rockhampton</i> commence à faire
son balayage vers le nord.

534
00:44:24,956 --> 00:44:29,251
- Qu'est-ce que tu as ?
- Vents contraires, capitaine.

535
00:44:30,545 --> 00:44:31,879
Ce sont les vents contraires.

536
00:44:32,047 --> 00:44:34,549
je ne voulais pas te le dire
jusqu'à ce que je sois positif...

537
00:44:34,716 --> 00:44:38,636
...mais nous n'avons pas assez de charbon
courir vers Pom Pom Galli.

538
00:44:39,054 --> 00:44:42,390
- Es-tu sûr?
- C'est l'histoire.

539
00:44:43,683 --> 00:44:45,976
Pas de charbon, hein ?

540
00:44:46,144 --> 00:44:47,854
Pas de charbon.

541
00:44:48,021 --> 00:44:49,397
Eh bien, nous avons du bois.

542
00:44:49,564 --> 00:44:53,192
Nous allons brûler ce vaisseau dans ses propres incendies.

543
00:45:14,923 --> 00:45:17,759
Demandez à la salle des machines,
à quoi ça ressemble.

544
00:45:19,344 --> 00:45:21,721
<i>- Salle des machines.</i>
- Quelle est la durée de vie du bois ?

545
00:45:21,888 --> 00:45:23,639
<i>Quatre heures de plus, je peux vous donner.</i>

546
00:45:23,807 --> 00:45:26,643
L'ingénieur en chef dit qu'il peut
ne donnez que quatre heures de plus.

547
00:45:32,065 --> 00:45:35,068
Ensuite, nous commencerons par les canots de sauvetage.

548
00:45:35,402 --> 00:45:37,445
Et si cela ne suffit pas...

549
00:45:37,612 --> 00:45:40,531
... nous allons arracher les écoutilles
et les portes...

550
00:45:40,699 --> 00:45:42,992
...tentons notre chance sur la météo.

551
00:45:43,159 --> 00:45:44,660
- Winkler.
- Oui Monsieur?

552
00:45:45,161 --> 00:45:47,079
Mon sextant.

553
00:45:54,713 --> 00:45:57,757
- Capitaine, monsieur.
- Oui?

554
00:45:57,924 --> 00:46:01,761
Je ne suis pas un informateur, mais je pense qu'il y a
quelque chose que vous avez le droit de savoir.

555
00:46:01,928 --> 00:46:03,721
Tu sais quoi ?

556
00:46:03,888 --> 00:46:05,806
Du gaillard d'avant...

557
00:46:06,266 --> 00:46:08,977
... ils disent un navire
appartient à son capitaine...

558
00:46:09,144 --> 00:46:11,563
... mais les canots de sauvetage appartiennent à son équipage.

559
00:46:16,026 --> 00:46:18,069
Qu'en penses-tu, Winkler ?

560
00:46:18,278 --> 00:46:22,740
Je ne sais pas, monsieur.
Je n'ai pas encore pris ma décision.

561
00:46:23,825 --> 00:46:25,868
- Tige.
- Oui Monsieur?

562
00:46:26,036 --> 00:46:29,956
- Que le chef me rejoigne dans ma cabine.
- C'est vrai, monsieur.

563
00:46:30,582 --> 00:46:32,750
Merci de me l'avoir dit.

564
00:46:43,470 --> 00:46:45,680
À toutes les mains, tournez-vous vers.

565
00:46:46,765 --> 00:46:48,516
Inquiéter?

566
00:46:48,683 --> 00:46:50,810
Peut-être pas.

567
00:46:52,145 --> 00:46:53,729
Chef.

568
00:46:54,189 --> 00:46:56,524
Jusqu'aux canots de sauvetage, hein ?

569
00:46:56,691 --> 00:46:58,567
Droite.

570
00:47:05,658 --> 00:47:08,077
- Maître d'équipage.
- Oui, monsieur ?

571
00:47:08,453 --> 00:47:12,206
Lâchez les attaches sur le numéro trois
et les bateaux numéro quatre...

572
00:47:12,415 --> 00:47:15,334
...et les écraser pour obtenir du carburant.

573
00:47:16,836 --> 00:47:18,254
Très bien, monsieur.

574
00:47:19,589 --> 00:47:24,677
Schlieter, vous les autres hommes, entrez
bateaux numéro un et numéro deux.

575
00:47:36,272 --> 00:47:39,066
Très bien, commencez à travailler.

576
00:47:48,201 --> 00:47:50,244
Ils brisent les bateaux, chef.

577
00:47:50,412 --> 00:47:54,833
Oui. Il y en a deux autres,
et nous devrons les utiliser aussi.

578
00:48:09,597 --> 00:48:14,685
Voudriez-vous bien rester en dehors du pont
et dans votre cabine.

579
00:48:24,654 --> 00:48:27,865
Rapports de la salle des machines
La pression continue de baisser, monsieur.

580
00:48:34,789 --> 00:48:36,707
Très bien...

581
00:48:37,667 --> 00:48:39,585
...démanteler le bateau numéro deux.

582
00:49:55,412 --> 00:49:58,540
Atterrissez ho! Atterrissez ho!

583
00:49:58,748 --> 00:50:01,834
- Où ?
- Une pointe à tribord avant, monsieur.

584
00:50:04,254 --> 00:50:06,839
Enregistrez-le, M. Kirchner.

585
00:50:07,549 --> 00:50:12,011
Schlieter, ne laisse pas
il y aura une prochaine fois.

586
00:50:53,386 --> 00:50:57,598
Détendez votre barre. Au milieu du navire.

587
00:51:03,813 --> 00:51:06,023
Fond de rame à 20 brasses, monsieur.

588
00:51:06,483 --> 00:51:08,568
Lâcher!

589
00:51:18,703 --> 00:51:21,163
Dites à M. Schmitt...

590
00:51:21,831 --> 00:51:24,250
...nous en avons fini avec le moteur.

591
00:51:25,293 --> 00:51:27,837
Présent!

592
00:51:28,004 --> 00:51:29,672
Feu!

593
00:51:29,881 --> 00:51:32,842
Party de tir, présent !

594
00:51:36,846 --> 00:51:40,224
Tir de tir, salut général.
Présent.

595
00:51:47,399 --> 00:51:50,527
<i>On nous a demandé de continuer</i>
<i>la recherche...</i>

596
00:51:50,694 --> 00:51:53,697
<i>... et pour que le navire allemand</i>
<i>ne pas être alerté...</i>

597
00:51:53,863 --> 00:51:56,115
<i>... sans en faire mention</i>
<i>de l'atrocité...</i>

598
00:51:56,282 --> 00:51:59,326
<i>... jusqu'à ce que les autorités décident</i>
<i>pour publier la nouvelle.</i>

599
00:51:59,494 --> 00:52:01,496
<i>Mais que penserait le monde...</i>

600
00:52:01,663 --> 00:52:04,207
<i>... n'avait pas d'importance pour les hommes</i>
<i>du</i> Rockhampton.

601
00:52:04,374 --> 00:52:08,211
<i>Ce n'était plus une simple poursuite</i>
<i>d'un cargo par un navire militaire...</i>

602
00:52:08,420 --> 00:52:12,132
<i>... mais une croisade contre</i>
<i>les criminels de</i> Ergenstrasse.

603
00:52:12,298 --> 00:52:14,008
<i>Et pour moi...</i>

604
00:52:14,175 --> 00:52:18,345
<i>... désormais, une vendetta haineuse</i>
<i>contre l'ami que j'avais perdu...</i>

605
00:52:18,513 --> 00:52:20,431
<i>... quelque part là-bas.</i>

606
00:52:20,598 --> 00:52:26,270
<i>Karl Ehrlich, un homme que j'ai eu</i>
<i>a cessé de savoir.</i>

607
00:52:30,859 --> 00:52:34,445
D'ici à Valparaiso,
c'est une course de 14 jours.

608
00:52:34,571 --> 00:52:39,117
Pour y arriver, la <i>Ergenstrasse</i> va brûler
30 cordes de bois par jour.

609
00:52:39,284 --> 00:52:41,661
M. Schmitt vous le dira
ce que cela signifie.

610
00:52:42,078 --> 00:52:45,915
Cela signifie que nous travaillons 14 heures par jour.
Des heures complètes.

611
00:52:46,082 --> 00:52:48,459
Nous aurons le clair de lune dans quatre jours.

612
00:52:48,668 --> 00:52:51,879
Quand ça vient,
nous travaillons 18 heures par jour.

613
00:52:52,088 --> 00:52:57,176
Nous savons que ça va être dur
et difficile, mais c'est le seul chemin pour rentrer chez soi.

614
00:52:57,385 --> 00:53:01,055
Et pour plus d'informations,
c'est une île inhabitée.

615
00:53:01,264 --> 00:53:04,016
Je le répète, une île inhabitée.

616
00:53:04,184 --> 00:53:06,060
Maintenant, nous manquons de provisions.

617
00:53:06,269 --> 00:53:08,562
Il y a de l'eau douce à terre,
mais pas de nourriture...

618
00:53:08,730 --> 00:53:11,607
...sauf quelques cocotiers
et les arbres à pain.

619
00:53:11,775 --> 00:53:14,110
Et j'ai l'intention de les rationner.

620
00:53:16,321 --> 00:53:18,781
Quant aux loisirs, vous aurez
peu de temps pour cela.

621
00:53:19,157 --> 00:53:23,911
Cependant, il y aura des fêtes de natation
matin, midi et soir.

622
00:53:24,120 --> 00:53:26,872
Comme nous le savons tous,
il y a une femme à bord...

623
00:53:27,040 --> 00:53:29,584
...il faudra donc
pour que je te demande...

624
00:53:29,751 --> 00:53:34,714
...porter une sorte de vêtement
lors de vos baignades du matin et du soir.

625
00:53:35,006 --> 00:53:41,387
Pendant la pause de midi, notre passager
coopérera et restera dans ses quartiers.

626
00:53:41,596 --> 00:53:45,933
C'est tout. Maître d'équipage, confiez-les à eux.

627
00:54:05,787 --> 00:54:07,413
Heinz.

628
00:54:08,665 --> 00:54:10,166
Je vais bien, monsieur.

629
00:54:10,333 --> 00:54:13,502
Bien sûr que oui, mais nous avons
un travail plus important pour vous.

630
00:54:13,670 --> 00:54:17,840
- Vous êtes un vieux soldat, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur. Sergent dans le corps des transmissions.

631
00:54:18,008 --> 00:54:21,302
- Alors j'ai entendu. Vous voyez ce sommet ?
- Oui Monsieur.

632
00:54:21,469 --> 00:54:22,761
Vous serez notre guetteur.

633
00:54:22,929 --> 00:54:25,348
Allez là-haut et surveillez la fumée.

634
00:54:25,515 --> 00:54:29,018
Tous les points cardinaux,
chaque heure du jour.

635
00:54:29,185 --> 00:54:31,020
Et pas de rêverie.

636
00:54:31,187 --> 00:54:35,441
Nous sommes tous entre vos mains.
Le navire, nous tous.

637
00:54:35,942 --> 00:54:41,447
- Oui Monsieur.
- Ici. Mets mes lunettes.

638
00:54:42,907 --> 00:54:44,909
Oui Monsieur.

639
00:54:48,705 --> 00:54:51,416
Retournez à vos casseroles et poêles,
hein, soldat ?

640
00:54:51,583 --> 00:54:56,671
Je suis le guetteur.
Vous êtes tous entre mes mains.

641
00:54:59,549 --> 00:55:01,884
Très attentionné de votre part.

642
00:55:02,969 --> 00:55:06,389
Mais tu ne penses pas que ça grimpe
c'est un peu dur pour lui ?

643
00:55:06,556 --> 00:55:08,516
C'est.

644
00:55:09,142 --> 00:55:12,687
Et il est aussi près de midi,
si cela ne vous dérange pas que je vous le rappelle.

645
00:55:12,812 --> 00:55:15,272
M. Bachman vous verra
à vos quartiers.

646
00:55:26,951 --> 00:55:30,829
Tout le monde sur le pont du bateau
avant de descendre en bas.

647
00:55:32,082 --> 00:55:36,211
Les deux mains jusqu'aux coudes.
Rien de tel que de la saumure pour durcir.

648
00:55:36,378 --> 00:55:38,922
Cela n'aidera pas les morsures de rats.

649
00:55:40,715 --> 00:55:42,633
- Quand as-tu eu ça ?
- La nuit dernière.

650
00:55:42,801 --> 00:55:45,553
Moi aussi. Sur la jambe.

651
00:55:45,804 --> 00:55:49,098
Eh bien, nous verrons ce que nous pouvons
faire à ce sujet.

652
00:55:49,641 --> 00:55:53,811
- Comment vont vos gens, chef ?
- Vous gardez une longueur d'avance, capitaine.

653
00:55:53,978 --> 00:55:55,813
Bien.

654
00:55:58,817 --> 00:56:03,029
Brounck ? Préparez de la nourriture pour Heinz.
Je lui en parlerai demain.

655
00:56:04,072 --> 00:56:05,740
Qu'est-ce que tu as là ?

656
00:56:05,907 --> 00:56:09,493
Une partie de la viande est pourrie.
J'allais le jeter par-dessus bord.

657
00:56:09,703 --> 00:56:13,832
Vous le garderez. Nous utiliserons
tout à bord de ce navire.

658
00:56:42,235 --> 00:56:44,946
Un endroit solitaire pour une tombe.

659
00:56:45,113 --> 00:56:50,243
Il va falloir le nettoyer
avant de partir.

660
00:56:50,410 --> 00:56:51,869
Je me demande qui c'est.

661
00:56:52,037 --> 00:56:56,166
Schaffner et Becht.
La fièvre les a attrapés.

662
00:56:56,583 --> 00:57:01,421
J'avais alors l'âge du jeune Stemme,
responsable de l'enterrement.

663
00:57:01,588 --> 00:57:03,715
Oui, il va falloir le nettoyer.

664
00:57:04,382 --> 00:57:07,134
Et tu te souviens de leurs noms
après tout ce temps ?

665
00:57:08,053 --> 00:57:11,473
Les Grecs croyaient qu'un homme
était immortel...

666
00:57:11,639 --> 00:57:14,850
...tant que son nom
a été rappelé sur terre.

667
00:57:15,560 --> 00:57:17,353
Ces deux-là étaient de bons hommes.

668
00:57:20,106 --> 00:57:21,982
Les marins.

669
00:57:22,942 --> 00:57:26,946
Tu veux voir l'île,
J'emmène cette nourriture jusqu'au sommet.

670
00:57:27,947 --> 00:57:29,740
Merci.

671
00:57:55,266 --> 00:57:58,310
Tu ferais mieux de te reposer un peu.

672
00:58:04,567 --> 00:58:07,444
J'espère que le vieux soldat va bien.

673
00:58:08,446 --> 00:58:11,073
Montée plus difficile que je ne le pensais.

674
00:58:12,117 --> 00:58:15,078
Dans toute ta vie,
tu n'as jamais fait grand chose...

675
00:58:15,245 --> 00:58:18,456
... à l'exception de vos hommes et de vos navires,
et toi ?

676
00:58:18,623 --> 00:58:23,461
Quand j'étais cadet, ils nous ont appris
c'était un mode de vie.

677
00:58:23,628 --> 00:58:28,424
Assez difficile de changer ce que tu apprends
dans ta jeunesse et crois.

678
00:58:29,092 --> 00:58:32,303
Et c'est ce que tout cela
voyage fantastique, c'est vraiment :

679
00:58:32,470 --> 00:58:35,723
Une habitude de vie,
entêtement de l'âme.

680
00:58:35,890 --> 00:58:39,643
Pas entièrement. Cela fait partie de la guerre.

681
00:58:39,811 --> 00:58:42,313
Je suis toujours en train de battre l'ennemi.

682
00:58:44,107 --> 00:58:47,693
Tu n'as jamais vraiment été
amoureux, n'est-ce pas ?

683
00:58:48,236 --> 00:58:51,822
Une ou deux fois j'ai eu
illusions charmantes.

684
00:58:53,033 --> 00:58:56,578
Mais jamais assez fort
tenter le mariage ?

685
00:58:57,078 --> 00:59:02,291
Pour le dire autrement,
Je suis un homme pratique, réaliste.

686
00:59:04,002 --> 00:59:07,797
Avec un seul amour, la mer.

687
00:59:07,964 --> 00:59:11,133
Je n’ai jamais vraiment vu les choses de cette façon.

688
00:59:11,926 --> 00:59:15,220
je commence à comprendre
pourquoi les hommes vont en mer.

689
00:59:15,388 --> 00:59:17,139
Je l'ai regardé.

690
00:59:17,307 --> 00:59:19,183
Ce n'est jamais pareil.

691
00:59:19,351 --> 00:59:21,519
Un instant de calme...

692
00:59:21,686 --> 00:59:23,813
...puis orageux.

693
00:59:23,980 --> 00:59:27,316
L'obscurité, la lumière...

694
00:59:27,484 --> 00:59:30,236
- Ça change toujours.
- Comme une femme.

695
00:59:34,491 --> 00:59:36,576
Un mystère.

696
00:59:37,911 --> 00:59:40,747
Une partie d'un grand mystère.

697
00:59:43,583 --> 00:59:45,334
Quand je t'ai rencontré pour la première fois...

698
00:59:45,502 --> 00:59:49,214
... Je n'aurais jamais pensé pouvoir m'asseoir ici
j'essaie de te comprendre.

699
00:59:51,800 --> 00:59:54,010
Ou même t'aimer.

700
01:00:23,039 --> 01:00:26,167
Je vais vous donner un coup de main, M. Kirchner.

701
01:00:44,394 --> 01:00:46,979
Cela devrait vous arrêter.

702
01:00:47,147 --> 01:00:51,359
- Lui apprendre les échecs, chef ?
- Non, elle m'apprend.

703
01:00:51,526 --> 01:00:55,363
- Tout s'est bien passé aujourd'hui, capitaine ?
- Merveilleux.

704
01:00:57,032 --> 01:00:59,367
Je suis heureux de l'entendre.

705
01:01:00,326 --> 01:01:03,037
J'ai entendu dire que tu as demandé
une fête de travail pour ce soir.

706
01:01:03,204 --> 01:01:04,246
C'est l'ordre.

707
01:01:04,414 --> 01:01:07,667
Ne penses-tu pas que tu pousses
au-delà de leurs capacités ?

708
01:01:07,834 --> 01:01:09,210
Ces hommes ne sont pas vous.

709
01:01:09,377 --> 01:01:13,047
La capacité d'un homme est
généralement par rapport à son objectif.

710
01:01:13,214 --> 01:01:15,466
Vous les faites travailler
des heures incroyables.

711
01:01:15,633 --> 01:01:18,135
Pendant qu'il y a la pleine lune,
ils travailleront la nuit.

712
01:01:18,303 --> 01:01:21,389
Ils ne pourront pas continuer
si vous persistez à conduire...

713
01:01:22,849 --> 01:01:26,978
Elsa, là-dedans.

714
01:01:33,485 --> 01:01:37,322
J'ai oublié de mentionner un cas hautement probable
raison pour laquelle je ne me suis jamais marié :

715
01:01:37,489 --> 01:01:39,657
J'aime diriger mon propre navire.

716
01:01:39,824 --> 01:01:41,784
Excusez-moi, monsieur, Miss Elsa.

717
01:01:41,951 --> 01:01:44,411
Tout sera prêt,
comme vous l'avez commandé.

718
01:01:44,579 --> 01:01:47,248
Je ne pourrai pas te donner
quelque chose de spécial à manger.

719
01:01:47,415 --> 01:01:50,292
Mais c'est la dernière bouteille,
aussi froid que possible.

720
01:01:50,460 --> 01:01:53,713
J'ai trouvé tes boutons bleu marine
et mets-les dans ta veste blanche.

721
01:01:53,880 --> 01:01:56,465
Dîner spécial ce soir, Elsa.
Ordres du capitaine.

722
01:01:56,633 --> 01:01:59,802
Notre meilleure nappe.
Je ne l'ai pas utilisé depuis Singapour.

723
01:01:59,969 --> 01:02:01,804
Brounck.

724
01:02:06,184 --> 01:02:09,228
Alors pas depuis Singapour ?

725
01:02:17,821 --> 01:02:21,449
- Avez-vous retiré la protection contre les rats ?
- Tout de suite, monsieur.

726
01:02:22,701 --> 01:02:26,579
- Comment ça se passe à terre ?
- Presque fini, monsieur.

727
01:02:28,623 --> 01:02:34,378
Étalez-le aussi loin que possible.
Cela devrait faire l’inverse.

728
01:02:35,130 --> 01:02:39,509
Je dois admettre que j'avais tort cette fois.
Je pensais qu'il allait nous le donner à manger.

729
01:02:39,676 --> 01:02:42,762
Revenons au navire
et soyez propre.

730
01:02:59,612 --> 01:03:02,281
- Quel est le problème?
- Des rats !

731
01:03:04,325 --> 01:03:08,954
Se débarrasser de certains de nos
davantage de passagers indésirables.

732
01:03:09,289 --> 01:03:11,040
Ne vous inquiétez pas...

733
01:03:11,207 --> 01:03:13,417
... c'est comme prévu.

734
01:03:29,309 --> 01:03:30,643
Comment ça marche ?

735
01:03:30,852 --> 01:03:33,145
Ça marche.

736
01:03:33,688 --> 01:03:37,733
Je détesterais revenir sur cette île
Dans 20 ans.

737
01:03:44,074 --> 01:03:47,077
<i>Le nôtre était le désespoir</i>
<i>de tâtonner dans le noir.</i>

738
01:03:47,243 --> 01:03:51,372
<i>Et puis j'ai commencé à me souvenir d'une île</i>
<i>J'avais déjà entendu Ehrlich parler de :</i>

739
01:03:51,539 --> 01:03:53,082
<i>Pom Pom Galli.</i>

740
01:03:53,249 --> 01:03:56,210
<i>Et notre recherche nous conduisait</i>
<i>dans sa direction.</i>

741
01:03:56,378 --> 01:03:58,838
<i>Je savais qu'il se battait</i>
<i>les lois de la nature...</i>

742
01:03:59,005 --> 01:04:02,758
<i>... avec une survie qui dépend de l'humain</i>
<i>l'endurance des hommes fatigués et motivés.</i>

743
01:04:02,926 --> 01:04:06,220
<i>Si nous pouvions le dépasser,</i>
<i>il serait pendu.</i>

744
01:04:06,388 --> 01:04:08,765
<i>Lui et ses criminels.</i>

745
01:04:09,349 --> 01:04:12,352
Nous avons parcouru les Chatham,
Samoa, Fidji et Tongas.

746
01:04:12,519 --> 01:04:15,355
Et c'est très douteux
il pourrait atteindre Pitcairn.

747
01:04:15,522 --> 01:04:18,149
Il faut presque que ce soit
un des Tuamotus.

748
01:04:18,316 --> 01:04:22,278
Une île avec un port profond,
une bonne eau et un bon peuplement de bois.

749
01:04:22,445 --> 01:04:26,031
Il a une idée sur une île
dans l'un des groupes les plus éloignés.

750
01:04:26,199 --> 01:04:27,700
C'est vrai, Pom Pom Galli.

751
01:04:27,867 --> 01:04:31,287
Un endroit qu'Ehrlich a déclaré au raider allemand
est allé à la dernière guerre.

752
01:04:31,454 --> 01:04:33,581
Une raison pour laquelle ils
pourrait ne pas y aller.

753
01:04:33,748 --> 01:04:36,876
je ne peux pas contourner
toutes les îles entre les deux.

754
01:04:37,043 --> 01:04:41,839
Malheureusement, je peux en nommer 50
des îles sur plus de 1000 milles d'océan...

755
01:04:42,007 --> 01:04:44,592
...mais des équipes de recherche seront organisées.

756
01:04:44,759 --> 01:04:46,510
- Merci.
- Cela prendra du temps.

757
01:04:46,678 --> 01:04:48,930
Cela prendra du temps à Ehrlich
couper son bois.

758
01:04:49,097 --> 01:04:52,642
La hache contre le nœud coulant du bourreau.

759
01:05:46,821 --> 01:05:49,323
J'ai un système qui fonctionne pour moi
sur ces arbres.

760
01:05:49,491 --> 01:05:52,160
Je fais comme si ils étaient tous nommés
Capitaine Ehrlich.

761
01:05:52,327 --> 01:05:55,997
D'abord, je lui donne ça !
Alors je lui donne ça !

762
01:05:56,206 --> 01:06:00,168
Et puis je le tranche bâbord à tribord !

763
01:06:07,008 --> 01:06:09,260
- Comment est-ce arrivé?
- C'était un accident.

764
01:06:09,427 --> 01:06:12,012
Non, ce n'était pas le cas. C'était de ma faute.
Désolé, Winkler.

765
01:06:12,180 --> 01:06:15,850
Faites-le monter à bord du navire. Pas toi.

766
01:06:16,059 --> 01:06:19,228
Très bien, vous autres,
retourner au travail.

767
01:06:20,021 --> 01:06:24,150
Schlieter, à partir de maintenant, tu vas
faire le travail de deux hommes.

768
01:06:24,317 --> 01:06:27,570
Pas deux comme toi, mais deux comme lui.

769
01:06:27,737 --> 01:06:30,072
Le meilleur homme de notre équipe.

770
01:06:30,240 --> 01:06:33,117
Et je ne pense pas que vous puissiez le faire.

771
01:06:38,498 --> 01:06:41,959
Comme je te l'ai dit,
il reste un canot de sauvetage.

772
01:06:42,127 --> 01:06:44,420
Tahiti a l'air plutôt bien maintenant, hein ?

773
01:06:44,587 --> 01:06:49,758
Oh, tais-toi ! Je vais lui montrer qui est
le meilleur homme de cet équipage !

774
01:07:08,111 --> 01:07:11,072
Mieux vaut se dépêcher de nager.
Vous allez manquer le petit-déjeuner.

775
01:07:11,239 --> 01:07:12,573
Ce serait une grande perte.

776
01:07:12,741 --> 01:07:16,494
Il veut dire que nous pourrions manquer le plaisir
de notre petite excursion à terre.

777
01:07:36,222 --> 01:07:38,599
Requin! Requin là-bas !

778
01:07:39,434 --> 01:07:41,227
Requin!

779
01:07:52,364 --> 01:07:54,199
Aide!

780
01:07:55,533 --> 01:07:58,035
Aide!

781
01:08:02,332 --> 01:08:04,667
Aide! Aide! Un requin !

782
01:08:35,198 --> 01:08:37,950
Woolrich, donne-moi ta chemise
pour un garrot !

783
01:08:54,551 --> 01:08:56,719
- Brounck.
- Oui Monsieur.

784
01:08:56,886 --> 01:09:00,472
Vider une table
et faites bouillir toute l'eau que vous pouvez.

785
01:09:00,640 --> 01:09:03,517
Sortez des draps propres.

786
01:09:06,521 --> 01:09:08,147
M. Bachman.

787
01:09:11,276 --> 01:09:14,028
- Monsieur?
- Amenez-le au réfectoire.

788
01:09:14,195 --> 01:09:15,738
Que puis-je faire, capitaine ?

789
01:09:15,905 --> 01:09:18,824
On dirait que nous allons devoir...

790
01:09:18,992 --> 01:09:22,954
- Tu ferais mieux de mettre un avantage là-dessus.
- Je sais, je sais.

791
01:09:23,538 --> 01:09:28,125
Vous pouvez être d'une certaine aide
dans le réfectoire.

792
01:09:58,531 --> 01:10:00,574
Apportez-le à terre et débarrassez-vous-en.

793
01:10:00,742 --> 01:10:03,161
Tu ferais mieux de continuer
avec votre groupe de travail.

794
01:10:03,328 --> 01:10:05,496
Il est toujours en vie.

795
01:10:30,605 --> 01:10:32,273
Donnez-lui un.

796
01:13:58,271 --> 01:14:01,107
C'est vraiment gentil de ta part
pour ce faire, Miss Keller.

797
01:14:01,274 --> 01:14:03,943
Aucun problème du tout.
Je les aurai pour toi ce soir.

798
01:14:04,110 --> 01:14:05,486
Merci.

799
01:14:09,074 --> 01:14:12,952
- Je vais vous donner un coup de main avec cette réplique.
- Eh bien, merci.

800
01:14:13,119 --> 01:14:16,497
Tu sais, pour le passé
trois ou quatre jours...

801
01:14:16,790 --> 01:14:19,584
Ma jambe ! Ma jambe !

802
01:14:21,503 --> 01:14:23,171
Ma jambe !

803
01:14:24,422 --> 01:14:28,008
- Ma jambe !
- Brounck ! Tu sais que nous avons besoin de... Walter !

804
01:14:30,345 --> 01:14:32,138
Dépêchez-vous!

805
01:14:32,305 --> 01:14:34,598
Walter.

806
01:14:50,115 --> 01:14:52,575
Il serait plus à l'aise dans ma cabine.

807
01:14:52,742 --> 01:14:55,119
- Préparez-le, Brounck.
- Oui Monsieur.

808
01:14:57,038 --> 01:14:59,123
Emportez-le !

809
01:15:13,346 --> 01:15:15,264
Capitaine.

810
01:15:15,557 --> 01:15:16,891
Qu'est-ce que c'est?

811
01:15:17,058 --> 01:15:19,894
Je suis désolé d'interrompre votre travail...

812
01:15:20,061 --> 01:15:23,314
... et je n'ai pas l'intention de te le dire
comment diriger votre vaisseau.

813
01:15:23,773 --> 01:15:26,859
La seule chose importante maintenant
C'est la condition de Stemme.

814
01:15:27,068 --> 01:15:28,861
Nous faisons de notre mieux.

815
01:15:29,070 --> 01:15:31,947
Le <i>Rockhampton</i>
a un médecin à bord.

816
01:15:32,574 --> 01:15:35,368
Capitaine. Un signal, monsieur.

817
01:15:39,372 --> 01:15:43,709
Elsa, si je devais appeler le <i>Rockhampton...</i>
Tout d'abord, laissez-moi vous expliquer la gangrène...

818
01:15:43,877 --> 01:15:47,714
Ce navire ou 10 autres comme lui
ça ne vaut pas la vie de ce garçon.

819
01:15:52,385 --> 01:15:56,639
A terre là-bas ! Avoir Kirchner
présentez-vous à bord immédiatement !

820
01:15:56,806 --> 01:16:00,351
Pardonnez-moi.
Kruger, rejoins-moi dans ma cabine.

821
01:16:06,608 --> 01:16:08,067
Vous m'avez envoyé chercher ?

822
01:16:13,698 --> 01:16:18,411
Sur l'île d'Auckland, M. Kirchner,
tu as commis un meurtre.

823
01:16:20,121 --> 01:16:22,039
Ce mot ne s’applique guère en temps de guerre.

824
01:16:22,207 --> 01:16:24,751
Tu as massacré ces pêcheurs
sans motif.

825
01:16:24,918 --> 01:16:29,088
- J'ai fait ce qui était nécessaire, opportun.
- Enregistrez-le comme c'est arrivé.

826
01:16:30,173 --> 01:16:32,842
J'attends, M. Kirchner.

827
01:16:44,646 --> 01:16:46,522
Vous ont-ils attaqué ?

828
01:16:46,690 --> 01:16:50,235
Je ne donne pas à mes ennemis
l'occasion de m'attaquer.

829
01:16:57,784 --> 01:16:59,786
Étaient-ils armés ?

830
01:17:00,120 --> 01:17:02,038
Je n'ai pas perdu de temps à les chercher.

831
01:17:04,165 --> 01:17:06,250
Ainsi déclaré.

832
01:17:17,345 --> 01:17:19,263
Signez-le !

833
01:17:33,611 --> 01:17:37,698
Ehrlich, je te le promets,
tu vas vivre pour le regretter.

834
01:17:41,286 --> 01:17:43,705
Vous continuerez à
appelez-moi "capitaine"...

835
01:17:43,872 --> 01:17:46,374
...ou passez le reste de ce voyage
aux fers.

836
01:17:46,791 --> 01:17:52,254
Je te considère comme un sale meurtrier, inapte
pour honorer la compagnie d'hommes honnêtes.

837
01:17:52,714 --> 01:17:54,674
Vous avez déshonoré un navire.

838
01:17:54,841 --> 01:17:58,511
Si nous devions être capturés maintenant,
nous serions jugés et pendus comme des criminels...

839
01:17:58,678 --> 01:18:00,554
... et à juste titre.

840
01:18:00,764 --> 01:18:04,601
Il y a des hommes bien à bord de ce navire,
Kirchner et les nuits noires.

841
01:18:04,768 --> 01:18:08,146
So for your own sake, say nothing
jusqu'à ce que nous arrivions à Valparaiso.

842
01:18:08,480 --> 01:18:10,648
Maintenant, sortez d'ici en rampant.

843
01:18:24,329 --> 01:18:27,165
Schlieter, tu vas bien.

844
01:18:27,707 --> 01:18:31,752
- J'ai un système.
- J'en ai entendu parler.

845
01:18:32,420 --> 01:18:33,921
Ça marche.

846
01:18:34,089 --> 01:18:38,468
Je ne perdrai probablement jamais aucun amour
entre nous, mais j'avais tort à propos de toi.

847
01:18:38,635 --> 01:18:41,137
Vous faites du bon travail.

848
01:18:50,355 --> 01:18:52,231
Heinz!

849
01:18:58,238 --> 01:19:00,114
Mon coeur...

850
01:19:02,534 --> 01:19:04,077
Vous ne le direz pas au capitaine ?

851
01:19:04,285 --> 01:19:07,037
Eh bien, j'ai bien peur de devoir le faire.
Vous n'êtes pas digne d'être ici.

852
01:19:07,247 --> 01:19:09,207
Non, non, s'il te plaît.

853
01:19:09,541 --> 01:19:13,795
Là-bas, je ne suis qu'Heinz,
le compagnon de cuisine.

854
01:19:13,962 --> 01:19:16,756
Laver les casseroles et les poêles.

855
01:19:17,757 --> 01:19:21,510
- Ici, je suis le guetteur.
- Et nous dépendons tous de toi.

856
01:19:21,678 --> 01:19:25,848
- Oui, même le capitaine Ehrlich.
- Même le capitaine.

857
01:19:26,016 --> 01:19:29,310
- Je suis important maintenant.
- Oui tu es.

858
01:19:29,477 --> 01:19:33,230
Mais puisque nous dépendons de vous,
tu ferais mieux de descendre et de te reposer.

859
01:19:33,732 --> 01:19:38,820
Bien sûr. Bien sûr.
Ils auront besoin de quelqu'un toujours alerte.

860
01:19:39,779 --> 01:19:42,865
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas tout raté.

861
01:19:43,033 --> 01:19:47,620
Au moins une fois, une belle dame
avait son bras autour de moi.

862
01:19:48,121 --> 01:19:51,165
Merci, mademoiselle. Merci.

863
01:19:59,257 --> 01:20:03,010
Napier, j'ai encore regardé ces graphiques.
Il existe de très nombreuses îles.

864
01:20:03,178 --> 01:20:04,888
Des trucs d'aiguille dans la botte de foin.

865
01:20:05,055 --> 01:20:09,350
Plus j'y pense, plus
je suis certain qu'il est allé à Pom Pom Galli.

866
01:20:09,851 --> 01:20:12,353
Vous avez peut-être raison.
C'est vers là que nous nous dirigerons.

867
01:20:12,520 --> 01:20:14,146
C'est vrai, monsieur.

868
01:20:25,033 --> 01:20:28,536
Kruger me dit qu'il a
un relèvement sur le <i>Rockhampton</i>.

869
01:20:28,703 --> 01:20:30,496
Elle se rapproche, chef.

870
01:20:30,663 --> 01:20:35,292
Capitaine, j'ai revu mes chiffres,
et avec quel bois nous avons coupé...

871
01:20:35,460 --> 01:20:37,211
Wesser.

872
01:20:40,840 --> 01:20:42,800
Est-ce qu'il se repose ?

873
01:20:44,594 --> 01:20:46,846
Tu ne m'as pas entendu ?

874
01:20:48,264 --> 01:20:50,432
Est-ce qu'il se repose ?

875
01:20:50,684 --> 01:20:54,062
Qu'est-ce que ça te fait ?
Voulez-vous l'enregistrer ?

876
01:20:54,229 --> 01:20:56,564
Tu veux que ça paraisse bien
dans vos rapports ?

877
01:20:56,731 --> 01:20:58,566
Vous pensez à tout.

878
01:20:58,775 --> 01:21:01,611
Tirer les ficelles sur nous tous
comme si nous étions des marionnettes.

879
01:21:01,778 --> 01:21:05,448
Il est là en train de mourir, tu comprends ?
Vous faites couper votre bois.

880
01:21:05,657 --> 01:21:07,992
- Tu vas être célèbre...
- Wesser...

881
01:21:12,247 --> 01:21:14,082
Rien.

882
01:21:15,458 --> 01:21:16,792
Espèce de jeune imbécile !

883
01:21:16,960 --> 01:21:20,713
Tu sais ce qu'a été le capitaine
faire pour toi et Stemme ?

884
01:21:20,880 --> 01:21:23,966
Faire de vous des marins !
J'essaie de faire de toi des hommes !

885
01:21:24,134 --> 01:21:26,261
Tu réalises ce qu'il ressent
à propos de Stemme ?

886
01:21:26,469 --> 01:21:28,721
Ce qu'il ferait pour Stemme
s'il le pouvait ?

887
01:21:28,888 --> 01:21:31,140
Ce garçon n'est pas en train de mourir. Il est mort !

888
01:21:31,307 --> 01:21:34,393
Il est mort depuis huit heures
après cette morsure de requin.

889
01:21:34,602 --> 01:21:38,188
- Quand la gangrène est arrivée, il était...
- Ça ira, chef.

890
01:21:38,773 --> 01:21:40,983
Wesser, va en bas.

891
01:21:54,039 --> 01:21:56,499
Ce n'est qu'un garçon, capitaine.

892
01:21:57,000 --> 01:21:59,043
Il était surmené.

893
01:21:59,794 --> 01:22:03,047
- Ce qu'il a dit...
- Ce qu'il a dit, c'est que...

894
01:22:03,214 --> 01:22:06,175
... J'ai essayé de jouer à Dieu.

895
01:22:08,094 --> 01:22:11,222
Peut-être qu'il a raison,
peut-être que je l'ai été.

896
01:22:11,431 --> 01:22:14,267
Les travailler, les conduire,
les affamer, pour quoi faire ?

897
01:22:14,434 --> 01:22:15,601
Intégrité.

898
01:22:15,769 --> 01:22:19,481
Intégrité ou vanité ?

899
01:22:19,647 --> 01:22:21,440
Je ne sais pas.

900
01:22:22,067 --> 01:22:25,278
- Je vais faire signe au <i>Rockhampton</i>.
- Pourquoi?

901
01:22:25,445 --> 01:22:29,824
S'il y avait une chance sur un million
en sauvant ce garçon, je serais d'accord avec toi.

902
01:22:29,991 --> 01:22:32,952
Mais il n’y en a pas, et vous le savez !

903
01:22:33,119 --> 01:22:36,247
Si vous informez le <i>Rockhampton</i>
de notre position...

904
01:22:36,706 --> 01:22:41,377
... cela signifie que chaque homme, y compris Wesser,
sera qualifié de criminel de guerre.

905
01:22:42,003 --> 01:22:44,005
J'ai déjà essayé de vous le dire, capitaine.

906
01:22:44,172 --> 01:22:48,968
Je suis presque sûr que si nous déblayons le bois
la plage, je peux t'emmener à Valparaiso.

907
01:22:49,135 --> 01:22:52,763
Ne prenez pas de décision ce soir, capitaine.
Attendez jusqu'au matin.

908
01:22:57,060 --> 01:22:59,187
Très bien, chef.

909
01:24:16,264 --> 01:24:19,183
Préparez-vous à démarrer
le matin.

910
01:24:25,899 --> 01:24:28,860
Nous l'enterrerons en mer.

911
01:25:01,309 --> 01:25:03,102
Maître d'équipage !

912
01:25:04,562 --> 01:25:06,981
Arrêtez ce travail.
Il n'y aura pas d'enterrement.

913
01:25:14,030 --> 01:25:18,284
Schlieter, emmène ces hommes avec toi
et abaissez à nouveau le bateau.

914
01:25:19,244 --> 01:25:20,578
Oui Monsieur.

915
01:25:20,745 --> 01:25:24,832
- C'est le dernier bateau.
- Vous avez entendu l'ordre, bougez.

916
01:25:27,210 --> 01:25:30,922
Capitaine, j'ai Winkler et Heinz
sur le pont du bateau.

917
01:25:32,674 --> 01:25:35,093
Il ne peut pas dire ça !

918
01:25:35,343 --> 01:25:37,219
Je ne sais pas.

919
01:25:50,567 --> 01:25:53,403
Cela signifiera des soins médicaux
pour toi, Heinz.

920
01:25:53,570 --> 01:25:55,947
Et tu marcheras à nouveau.

921
01:25:56,406 --> 01:26:00,326
- Je le veux, monsieur.
- Moi aussi, monsieur.

922
01:26:00,493 --> 01:26:04,288
Je savais que tu le serais.
Merci à vous deux.

923
01:26:05,790 --> 01:26:08,083
Commencez à avoir des vomissements.

924
01:26:54,756 --> 01:26:56,090
C'est leur histoire, monsieur.

925
01:26:56,257 --> 01:26:58,884
Ils portaient une charge
d'explosifs.

926
01:26:59,052 --> 01:27:01,846
Quand ils ont touché le récif,
il a fait exploser la quille.

927
01:27:06,226 --> 01:27:07,852
Ils n'avaient qu'un seul canot de sauvetage.

928
01:27:08,019 --> 01:27:12,398
Ehrlich y a fait entrer quelques blessés,
et puis il y a eu une deuxième explosion.

929
01:27:12,899 --> 01:27:15,234
Rien à dire sur
les meurtres d'Auckland ?

930
01:27:15,402 --> 01:27:16,945
Bien entendu, ils l’ont nié.

931
01:27:17,112 --> 01:27:20,323
- Demandez au chirurgien de les examiner.
- C'est vrai, monsieur.

932
01:27:23,034 --> 01:27:26,203
<i>Quand une recherche n'a révélé aucune épave</i>
<i>ou d'autres survivants...</i>

933
01:27:26,371 --> 01:27:28,456
<i>... nous savions qu'il avait glissé</i>
<i>à notre portée.</i>

934
01:27:28,623 --> 01:27:31,626
<i>La</i> Ergenstrasse<i>,</i>
<i>cette vieille femme fatiguée de la mer...</i>

935
01:27:31,793 --> 01:27:35,922
<i>... avait gagné une légère marge de temps</i>
<i>nécessaire pour rejoindre Valparaiso.</i>

936
01:27:36,089 --> 01:27:39,008
<i>Elle devenait rapidement</i>
<i>une héroïne internationale...</i>

937
01:27:39,175 --> 01:27:42,761
<i>... et la propagande allemande</i>
<i>étouffait l'incident d'Auckland...</i>

938
01:27:42,929 --> 01:27:44,889
<i>... pour en faire une légende.</i>

939
01:28:26,848 --> 01:28:29,433
Faites-la vite là où elle est.

940
01:28:34,230 --> 01:28:38,108
Dites à M. Kirchner d'attendre
le réfectoire jusqu'à ce que j'aie vu le consul.

941
01:28:38,276 --> 01:28:39,819
Oui Monsieur.

942
01:28:41,029 --> 01:28:43,072
Le consul est dans votre cabine, monsieur.

943
01:28:43,239 --> 01:28:46,242
je verrai les autorités portuaires
après lui avoir parlé.

944
01:28:46,409 --> 01:28:48,035
Oui Monsieur.

945
01:28:54,417 --> 01:28:57,169
Elsa, je veux te parler
avant de débarquer.

946
01:28:57,337 --> 01:28:59,589
De cette grande gloire que tu as gagnée ?

947
01:28:59,756 --> 01:29:01,424
Eh bien, tout est à vous.

948
01:29:01,591 --> 01:29:03,384
Profitez-en.

949
01:29:03,551 --> 01:29:05,844
Mais profitez-en seul.

950
01:29:15,689 --> 01:29:16,981
Hepke, consul général.

951
01:29:17,148 --> 01:29:19,650
Ehrlich, vous avez établi
une grande tradition.

952
01:29:19,818 --> 01:29:22,362
Merci, consul général.
Ayez une chaise.

953
01:29:22,529 --> 01:29:25,615
Une réalisation à écrire
dans les annales de la mer.

954
01:29:25,782 --> 01:29:29,368
- Le voyage n'est pas encore terminé, monsieur.
- Vous avez atteint votre objectif.

955
01:29:29,536 --> 01:29:32,038
Pour risquer de capturer à nouveau
pourrait tout détruire.

956
01:29:32,205 --> 01:29:37,001
Tu es la preuve que le grand
Après tout, la Royal Navy n’est pas invincible.

957
01:29:37,168 --> 01:29:41,589
Maintenant, raconte-moi l'histoire claire à ce sujet
la propagande que font les Britanniques...

958
01:29:41,756 --> 01:29:44,300
...ces soi-disant meurtres
sur l'île d'Auckland.

959
01:29:44,509 --> 01:29:46,427
Ce n'est pas de la propagande.

960
01:29:46,594 --> 01:29:49,138
C'étaient des meurtres.
Voilà la preuve.

961
01:29:49,347 --> 01:29:53,267
Je préfère croire qu'ils étaient armés
belligérants érigeant une station sans fil.

962
01:29:53,435 --> 01:29:55,520
Qu'ils ont été tués
en combat ouvert.

963
01:29:55,687 --> 01:29:59,357
La première action terrestre dans le Pacifique,
et une vaillante victoire pour nous.

964
01:29:59,524 --> 01:30:03,444
Cette histoire, avec la nouvelle de ton arrivée,
a fait le tour du monde.

965
01:30:03,987 --> 01:30:08,282
De quel droit aggravez-vous le meurtre
avec un mensonge éhonté ?

966
01:30:08,450 --> 01:30:12,495
Par quelle autorité compromettez-vous
ce navire et mon honneur personnel ?

967
01:30:13,955 --> 01:30:17,083
Pensez à votre équipage.
N'ont-ils pas droit à une bonne réputation ?

968
01:30:17,292 --> 01:30:19,294
J'ai l'intention qu'ils garderont ça comme ça...

969
01:30:19,461 --> 01:30:22,630
...ne pas le traîner dans la boue
pour le crime d'un seul homme.

970
01:30:22,797 --> 01:30:27,468
J'ai l'intention de prendre l'homme responsable,
mon officier en chef, M. Kirchner...

971
01:30:27,635 --> 01:30:31,180
...devant une cour martiale navale
dès que nous sommes à la maison.

972
01:30:31,389 --> 01:30:34,100
C'est ton privilège,
et c'est tout à fait exact...

973
01:30:34,267 --> 01:30:36,269
...mais pour le bien de notre pays...

974
01:30:36,436 --> 01:30:40,189
...n'aérons pas notre linge sale ici,
devant une presse souvent hostile.

975
01:30:40,357 --> 01:30:42,609
Que me proposez-vous de faire ?

976
01:30:42,776 --> 01:30:46,237
Le <i>Rockhampton</i> est attendu à Valparaiso
demain. Vous ne pouvez pas partir.

977
01:30:46,404 --> 01:30:48,739
Je vais tenter ma chance avec les Britanniques.

978
01:30:48,907 --> 01:30:52,785
Ils ne gaspilleront pas un navire de guerre
je surveille ce port depuis longtemps.

979
01:30:53,536 --> 01:30:55,746
Très bien, capitaine, si vous insistez.

980
01:30:55,914 --> 01:30:59,751
Le matelotage est votre point fort. Mais je t'en supplie
pour vous le rappeler, la propagande est à moi.

981
01:30:59,918 --> 01:31:03,087
- Si je vous aide, vous devez m'aider.
- Je ne mentirai pas pour toi.

982
01:31:03,254 --> 01:31:07,841
Je ne penserais pas à te demander de mentir.
Vous n'avez pas eu la formation diplomatique.

983
01:31:08,009 --> 01:31:10,094
Laissez-moi m'occuper des communiqués de presse.

984
01:31:10,261 --> 01:31:14,098
En échange, je t'obtiendrai ton autorisation
papiers, tout ce dont vous avez besoin.

985
01:31:14,265 --> 01:31:17,309
Kirchner demandera un passeport
et retour à la maison.

986
01:31:17,477 --> 01:31:20,104
J'insiste pour qu'il revienne
sur ce bateau avec moi.

987
01:31:20,271 --> 01:31:23,107
Si tel est votre souhait, bien sûr, capitaine.

988
01:31:23,274 --> 01:31:27,278
N'oublie pas, demain tu seras invité
d'honneur lors d'un banquet, Hôtel Astur.

989
01:31:27,445 --> 01:31:31,615
Je t'ai réservé un logement là-bas,
et mes aides seront à votre disposition.

990
01:31:31,783 --> 01:31:34,202
Alors pour l'instant, bonne journée, capitaine.

991
01:31:34,953 --> 01:31:36,663
Bonne journée.

992
01:31:58,143 --> 01:32:03,690
Ça a dû être excitant, une femme
sur un bateau, seul, avec tant d'hommes.

993
01:32:05,108 --> 01:32:07,985
Surtout avec le grand
Capitaine Ehrlich.

994
01:32:09,112 --> 01:32:12,115
- Il est tellement, alors...
- Je sais.

995
01:32:22,125 --> 01:32:24,001
Bonne soirée.

996
01:32:25,962 --> 01:32:28,089
- Comme c'est parfait.
- Merci.

997
01:32:28,256 --> 01:32:31,550
Tu sais, pour une fois,
En fait, je suis désolé pour Ehrlich.

998
01:32:32,844 --> 01:32:36,138
Pourquoi? Après tout, il a réussi
tout ce qu'il veut.

999
01:32:36,306 --> 01:32:39,100
Eh bien, chacun ses désirs.

1000
01:32:40,477 --> 01:32:42,979
- Où dînons-nous ?
- Un petit café.

1001
01:32:43,146 --> 01:32:45,439
- Est-ce qu'ils ont de la musique ?
- Oh oui.

1002
01:32:45,607 --> 01:32:49,444
- Passionnant?
- Avec toi, oui.

1003
01:32:57,535 --> 01:32:59,161
Tenez-vous droit, s'il vous plaît.

1004
01:32:59,329 --> 01:33:01,539
Penchez-vous plus près, s'il vous plaît.

1005
01:33:01,790 --> 01:33:05,084
Facile, mec.
Elle est suffisante pour nous deux.

1006
01:33:05,794 --> 01:33:08,963
- Prends une autre photo.
- Merci.

1007
01:33:10,382 --> 01:33:12,926
Voici notre capitaine maintenant.

1008
01:33:26,147 --> 01:33:30,025
- Racontez-nous comment vous avez échappé aux Anglais.
- Non, l'île d'Auckland, capitaine.

1009
01:33:30,193 --> 01:33:32,028
Maintenant, j'ai couvert cela pour vous.

1010
01:33:32,195 --> 01:33:35,781
Ayez vos photos, mais celles du capitaine
trop fatigué pour être interviewé.

1011
01:33:35,949 --> 01:33:39,035
- Même à propos de l'île d'Auckland ?
- Prenez vos photos, monsieur.

1012
01:33:39,202 --> 01:33:40,578
D'accord.

1013
01:33:58,763 --> 01:34:02,475
Encore une fois, nous devons souligner,
des photographies, mais pas d'interviews.

1014
01:34:05,395 --> 01:34:08,147
Ça a été une longue poursuite, Karl.

1015
01:34:08,398 --> 01:34:11,150
J'aimerais pouvoir dire
ça avait été une bonne chose.

1016
01:34:12,152 --> 01:34:16,781
Tout ce que je veux entendre, c'est une rétractation de ces
Les mensonges allemands sur l’île d’Auckland.

1017
01:34:17,907 --> 01:34:20,534
Est-ce que vous dites que ces hommes étaient armés ?

1018
01:34:21,036 --> 01:34:25,206
Dites-vous qu'ils construisaient un
Radio militaire sur une station de naufrage ?

1019
01:34:25,373 --> 01:34:30,419
Diriez-vous qu'ils ont ouvert le feu, ces
des hommes impuissants et désarmés que j'ai trouvés morts ?

1020
01:34:30,837 --> 01:34:31,963
Est-ce que tu?

1021
01:34:32,130 --> 01:34:34,340
Tu étais aux commandes
de cette fête à terre.

1022
01:34:34,507 --> 01:34:37,301
- Et tu as été le dernier à partir.
- Les mensonges britanniques.

1023
01:34:37,469 --> 01:34:38,970
Pas de Jeff Napier.

1024
01:34:39,179 --> 01:34:40,805
Est-ce que tu?

1025
01:34:44,184 --> 01:34:48,605
Quelles que soient les charges dont mon vaisseau est chargé,
Je suis accusé.

1026
01:34:48,772 --> 01:34:52,817
La vérité est inscrite dans mon journal
pour que vous ou quelqu'un d'autre lisiez...

1027
01:34:52,984 --> 01:34:55,444
...le jour où tu prendras mon bateau.

1028
01:34:56,529 --> 01:35:00,366
Je n'ai jamais voulu croire
vous avez autorisé ces meurtres...

1029
01:35:00,867 --> 01:35:03,494
... mais maintenant je t'appelle comme tu es :

1030
01:35:03,661 --> 01:35:08,123
Un meurtrier, un menteur et un lâche !

1031
01:35:08,291 --> 01:35:11,502
Napier ! Tu oublies
qui et où vous êtes.

1032
01:35:11,670 --> 01:35:13,546
Attendez dehors.

1033
01:35:17,509 --> 01:35:20,929
Capitaine Ehrlich, le <i>Rockhampton</i>
vous attendra.

1034
01:35:21,096 --> 01:35:25,100
Rien ne me ferait plus plaisir
que de vous laisser tenter de partir.

1035
01:35:25,266 --> 01:35:26,892
Bonne nuit, monsieur.

1036
01:35:28,937 --> 01:35:32,857
- Elsa, s'il te plaît.
- Ne me touche pas !

1037
01:35:34,150 --> 01:35:37,611
Les Anglais sont de mauvais perdants
et qui font étalage du droit international.

1038
01:35:37,779 --> 01:35:40,782
Procédez au banquet.
Je te rejoindrai plus tard.

1039
01:35:40,949 --> 01:35:44,160
J'aurai bientôt une déclaration prête
sur cet incident barbare.

1040
01:35:44,327 --> 01:35:46,746
- Amenez les gens au banquet.
- Oui Monsieur.

1041
01:35:46,913 --> 01:35:48,581
Capitaine.

1042
01:36:05,098 --> 01:36:09,227
Votre retenue était admirable, capitaine.
Le courage du silence.

1043
01:36:09,394 --> 01:36:12,397
Ça a fait apparaître les Anglais
d'autant plus les agresseurs.

1044
01:36:12,564 --> 01:36:14,232
Sortir.

1045
01:36:15,191 --> 01:36:16,984
Oh, cela vous a bouleversé.

1046
01:36:17,152 --> 01:36:22,323
- Tu ne devrais pas être seul.
- Peut-être pas, mais je peux me passer de toi.

1047
01:36:22,824 --> 01:36:26,452
Tu es fatigué. je te verrai
après vous être reposé.

1048
01:36:46,806 --> 01:36:48,891
- <i>Opérateur.</i>
- La chambre de Miss Keller, s'il vous plaît.

1049
01:36:49,059 --> 01:36:50,810
<i>Un instant, s'il vous plaît.</i>

1050
01:36:52,062 --> 01:36:54,147
- Elle ne l'est pas ?
- <i>Dois-je essayer plus tard ?</i>

1051
01:36:54,314 --> 01:36:57,150
- Elle a laissé savoir où elle serait ?
- <i>Je suis désolé, monsieur.</i>

1052
01:36:57,317 --> 01:36:59,319
- <i>Dois-je essayer plus tard ?</i>
- Merci.

1053
01:36:59,486 --> 01:37:01,196
<i>Merci.</i>

1054
01:37:12,374 --> 01:37:13,917
Elsa.

1055
01:37:17,671 --> 01:37:19,673
Ah, Karl !

1056
01:37:30,308 --> 01:37:35,563
Cette nuit-là à bord du navire,
Je vous ai expliqué ma façon de penser.

1057
01:37:36,398 --> 01:37:39,442
Pourtant je ne te l'ai pas dit
toute la vérité....

1058
01:37:40,276 --> 01:37:43,487
... parce que je n'ai même jamais
je me l'ai avoué.

1059
01:37:44,906 --> 01:37:46,949
Pourtant, c'était là.

1060
01:37:47,701 --> 01:37:51,037
Vous aviez vos illusions et vos idéaux.

1061
01:37:51,871 --> 01:37:54,582
Je ne me suis jamais fait d'illusions...

1062
01:37:55,291 --> 01:37:57,584
...mais j'avais un idéal.

1063
01:37:59,504 --> 01:38:02,089
J'ai connu beaucoup d'hommes, Karl.

1064
01:38:02,882 --> 01:38:05,092
Je ne le nierai pas.

1065
01:38:05,760 --> 01:38:10,931
Mais je n'aurais jamais pensé en rencontrer un
dont je pourrais être fier.

1066
01:38:12,559 --> 01:38:14,894
Maintenant, je l'ai trouvé.

1067
01:38:16,062 --> 01:38:21,567
Ne confondez pas la sincérité du but
avec succès.

1068
01:38:22,444 --> 01:38:26,781
Il reste encore 15 000 milles
au feu de la place du drapeau.

1069
01:38:26,948 --> 01:38:29,492
C'est ce que j'essaie
pour te le dire, chérie.

1070
01:38:29,659 --> 01:38:32,745
Le consul a des ordres
que je devrais rester ici.

1071
01:38:32,912 --> 01:38:35,247
Mais pourquoi faut-il continuer ?

1072
01:38:35,415 --> 01:38:37,500
Vous avez fait l'impossible.

1073
01:38:37,667 --> 01:38:42,755
Personne ne penserait moins à toi maintenant
si vous acceptez l'internement.

1074
01:38:43,381 --> 01:38:46,008
Oh, s'il te plaît, Karl, abandonne.

1075
01:38:49,554 --> 01:38:51,305
Elsa...

1076
01:38:52,223 --> 01:38:54,308
...vous appelez ça une illusion.

1077
01:38:54,476 --> 01:38:58,354
C'est peut-être le cas, mais cela fait partie de moi.

1078
01:38:58,521 --> 01:39:02,441
Je peux échouer, mais je ne peux pas arrêter.

1079
01:39:04,569 --> 01:39:06,362
Tenez-moi.

1080
01:39:08,114 --> 01:39:09,949
Dites-moi.

1081
01:39:11,659 --> 01:39:13,369
Dites-moi.

1082
01:39:15,372 --> 01:39:17,665
Je t'aime.

1083
01:39:27,759 --> 01:39:30,178
Avec la rareté des transports maritimes
dans ce domaine...

1084
01:39:30,345 --> 01:39:33,514
... Je ne pense pas que nous puissions avoir des ennuis
jusqu'à ce que nous arrivions ici.

1085
01:39:33,682 --> 01:39:36,142
Tu n'as rien dit sur Elsa.

1086
01:39:36,893 --> 01:39:39,729
Elsa reste à terre.
Et les fournitures ?

1087
01:39:39,896 --> 01:39:43,024
Tout est à bord, monsieur,
y compris beaucoup de carburant.

1088
01:39:43,191 --> 01:39:46,652
- Bien sûr, notre principale préoccupation...
- Ce sont les hommes.

1089
01:39:46,820 --> 01:39:50,532
Certains d'entre eux ne reviendront pas au navire,
et je ne peux pas dire que je leur en veux.

1090
01:39:50,699 --> 01:39:52,033
Ils seront tous là, monsieur.

1091
01:39:52,200 --> 01:39:54,785
- Tout le monde est à bord, monsieur.
- Tout le monde, monsieur.

1092
01:39:54,953 --> 01:39:58,706
Bien. Remerciez-les pour moi, voulez-vous ?

1093
01:39:58,873 --> 01:40:01,292
Non, je vais aller en dessous
et je les remercie moi-même.

1094
01:40:01,501 --> 01:40:03,419
- Capitaine.
- Nous avons un problème, monsieur.

1095
01:40:03,586 --> 01:40:05,170
- Des problèmes à terre ?
- Oui Monsieur.

1096
01:40:05,338 --> 01:40:09,425
Hier soir, nous étions dans les bars et nous
se heurter à quelques marins britanniques.

1097
01:40:09,592 --> 01:40:10,926
- Une bagarre ?
- Non, monsieur.

1098
01:40:11,094 --> 01:40:13,096
- Ils avaient l'air convenables.
- Un peu comme nous.

1099
01:40:13,263 --> 01:40:15,181
Nous avons donc décidé d'organiser un concours.

1100
01:40:15,348 --> 01:40:17,016
- Boire ?
- Eh bien, en quelque sorte, monsieur.

1101
01:40:17,183 --> 01:40:19,268
Ils ont promis de nous ramener, monsieur.

1102
01:40:19,436 --> 01:40:21,479
Et c'est la dernière chose dont je me souviens.

1103
01:40:21,646 --> 01:40:23,189
Mais le problème, monsieur, c'est :

1104
01:40:23,356 --> 01:40:26,359
Comment se débarrasser d'un tatouage ?

1105
01:40:27,027 --> 01:40:30,280
- On dirait qu'il est là depuis longtemps.
- Pas celui-là, monsieur.

1106
01:40:30,447 --> 01:40:32,365
Faire demi-tour.

1107
01:40:36,202 --> 01:40:37,411
Celui-ci, monsieur.

1108
01:40:39,748 --> 01:40:43,001
"Britannia règne sur les vagues."

1109
01:40:44,919 --> 01:40:47,463
<i>Nous avons maintenu notre blocus</i>
<i>au port...</i>

1110
01:40:47,630 --> 01:40:51,300
<i>... et aucun chat n'a jamais regardé</i>
<i>un trou de souris plus attentivement.</i>

1111
01:40:51,468 --> 01:40:54,053
<i>Est-ce qu'Ehrlich tenterait sa chance</i>
<i>ou non ?</i>

1112
01:40:54,220 --> 01:40:56,555
<i>C'était devenu</i>
<i>un thriller international...</i>

1113
01:40:56,723 --> 01:41:00,226
<i>... avec sympathie en cours d'exécution,</i>
<i>comme toujours, à l'opprimé.</i>

1114
01:41:00,435 --> 01:41:03,604
<i>Et le chien</i>
<i>était sur le point de passer sa journée.</i>

1115
01:41:03,772 --> 01:41:05,231
Numéro un !

1116
01:41:05,398 --> 01:41:08,401
- Monsieur?
- Nous allons avoir un devoir plus excitant.

1117
01:41:08,568 --> 01:41:12,613
Nos croiseurs <i>Ajax</i>, <i>Achilles</i> et <i>Exeter</i>
sont en action au large de l'Uruguay...

1118
01:41:12,781 --> 01:41:16,409
...contre le <i>Graf Spee</i>.
On nous ordonne de procéder immédiatement.

1119
01:41:16,576 --> 01:41:18,286
Et la <i>Ergenstrasse</i> ?

1120
01:41:18,787 --> 01:41:23,333
Où est ton sens des proportions, mec ?
Un cuirassé vaut 10 vapeurs vagabonds.

1121
01:41:23,500 --> 01:41:25,335
Oui, mais pas 10 Ehrlichs, monsieur.

1122
01:41:25,502 --> 01:41:29,380
Napier, tu fais ça complètement
trop de vendetta personnelle.

1123
01:41:29,547 --> 01:41:32,591
Alors peut-être que tu approuverais
ma demande de transfert...

1124
01:41:32,759 --> 01:41:34,635
...à la patrouille de la mer du Nord.

1125
01:41:34,803 --> 01:41:38,515
- Il doit passer par là.
- Je veillerai à ce que vous soyez hébergé.

1126
01:41:38,682 --> 01:41:42,060
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
Je dois m'occuper de mon vaisseau.

1127
01:41:52,529 --> 01:41:56,658
Les lumières de Valparaiso
sont toujours à l'arrière, M. Bachman.

1128
01:41:57,659 --> 01:42:01,454
Toute autre instruction
pour le carnet de commandes de nuit, monsieur ?

1129
01:42:01,621 --> 01:42:05,708
Aucune autre instruction
pour le carnet de commandes de nuit, M. Kirchner.

1130
01:42:05,875 --> 01:42:09,003
Restez simplement dans vos quartiers
lorsqu'il n'est pas en service.

1131
01:42:33,361 --> 01:42:35,446
Pas de prémonition cette fois ?

1132
01:42:39,826 --> 01:42:42,036
Pour le meilleur ou pour le pire.

1133
01:42:47,208 --> 01:42:50,044
<i>Pendant que</i> Rockhampton <i>se dirigeait</i>
<i>pour le</i> Graf Spee...

1134
01:42:50,211 --> 01:42:53,005
<i>... J'étais dans un avion</i>
<i>à destination de l'Angleterre.</i>

1135
01:42:53,173 --> 01:42:55,925
<i>Mais Karl Ehrlich,</i>
<i>à travers les fortunes de la guerre...</i>

1136
01:42:56,092 --> 01:42:58,594
<i>... avait encore une fois gagné un temps précieux.</i>

1137
01:42:58,762 --> 01:43:01,097
<i>Il battait toujours la mer et nous.</i>

1138
01:43:01,264 --> 01:43:05,393
<i>Toujours en route vers la maison</i>
<i>contre des probabilités presque impossibles.</i>

1139
01:43:05,560 --> 01:43:09,063
<i>Son obsession avait créé un nouvel équipage</i>
<i>des hommes de</i> Ergenstrasse.

1140
01:43:09,230 --> 01:43:13,525
<i>Et malgré ma haine pour cet homme,</i>
<i>J'ai ressenti une certaine admiration ironique...</i>

1141
01:43:13,693 --> 01:43:17,363
<i>... pour le capitaine qui avait soudé</i>
<i>l'acier de son propre caractère...</i>

1142
01:43:17,530 --> 01:43:20,115
<i>... dans ce tas laborieux</i>
<i>de ferraille.</i>

1143
01:43:20,825 --> 01:43:23,994
<i>Nourris et reposés,</i>
<i>elle a remonté l'Atlantique à toute vitesse.</i>

1144
01:43:24,162 --> 01:43:28,291
<i>Son ventre était maintenant plein de tout</i>
<i>le charbon et les provisions nécessaires...</i>

1145
01:43:28,458 --> 01:43:31,627
<i>... et de nouveaux canots de sauvetage</i>
<i>pendu à ses bossoirs.</i>

1146
01:43:31,795 --> 01:43:35,673
<i>Les tempêtes la menaçaient,</i>
<i>et pourtant, d'une certaine manière, ils l'ont aidée...</i>

1147
01:43:35,840 --> 01:43:38,592
<i>... en la cachant dans leurs turbulences.</i>

1148
01:43:38,843 --> 01:43:41,762
<i>Un petit navire inaperçu</i>
<i>dans un grand océan...</i>

1149
01:43:41,930 --> 01:43:45,975
<i>... se battant et chancelant</i>
<i>sous la fureur des éléments.</i>

1150
01:43:51,189 --> 01:43:55,526
<i>Alors que je l'attendais en mer du Nord</i>
<i>à la croisée des chemins de la guerre...</i>

1151
01:43:55,694 --> 01:44:00,115
<i>... J'espérais désespérément qu'aucune autre force</i>
<i>me volerait ma proie.</i>

1152
01:44:00,323 --> 01:44:03,409
<i>Et j'étais alerte jour et nuit</i>
<i>pour tout rapport...</i>

1153
01:44:03,576 --> 01:44:06,537
<i>... qui pourrait être reçu à Londres.</i>

1154
01:44:08,581 --> 01:44:10,040
<i>C'est Berlin qui appelle...</i>

1155
01:44:10,208 --> 01:44:14,545
<i>... et voici encore Lord Haw-Haw au</i>
<i>microphone de notre station ondes courtes...</i>

1156
01:44:14,713 --> 01:44:16,548
<i>... parlant à l'Angleterre.</i>

1157
01:44:16,715 --> 01:44:20,176
<i>Nous avons tous entendu parler de</i> Ergenstrasse <i></i>
<i>jeu de cache-cache...</i>

1158
01:44:20,343 --> 01:44:22,011
<i>... avec la Royal Navy.</i>

1159
01:44:22,178 --> 01:44:26,599
<i>Cela a été très amusant de signaler le</i>
<i>des tentatives britanniques maladroites pour la capturer.</i>

1160
01:44:26,766 --> 01:44:29,560
<i>On va donc les prêter</i>
<i>un coup de main.</i>

1161
01:44:29,728 --> 01:44:34,023
<i>Quelques indices éclairants sur les évasifs</i>
Où se trouve l'Ergenstrasse <i>.</i>

1162
01:44:34,190 --> 01:44:37,651
<i>Bien sûr, d'après leur ancien disque,</i>
<i>ça ne leur fera pas grand bien.</i>

1163
01:44:37,819 --> 01:44:40,029
<i>Êtes-vous prête, Amirauté ?</i>

1164
01:44:40,238 --> 01:44:43,991
<i>La</i> Ergenstrasse <i>est en cours</i>
<i>le long de la côte norvégienne...</i>

1165
01:44:44,159 --> 01:44:46,995
<i>... à la vitesse actuelle</i>
<i>d'environ 5 nœuds.</i>

1166
01:44:47,162 --> 01:44:51,708
<i>En ce moment, elle devrait l'être</i>
<i>au large de l'embouchure du Korsfjord.</i>

1167
01:44:56,671 --> 01:44:58,547
Capitaine !

1168
01:45:04,095 --> 01:45:07,515
<i>Les nazis avaient fabriqué un leurre</i>
<i>de</i> Ergenstrasse.

1169
01:45:07,682 --> 01:45:10,017
<i>Karl Ehrlich, au bord du gouffre</i>
<i>d'épanouissement...</i>

1170
01:45:10,185 --> 01:45:14,230
<i>... avait été trahi par le nouveau parti</i>
<i>pour lequel tout était remplaçable.</i>

1171
01:45:14,397 --> 01:45:17,274
<i>Ça a dû être un choc,</i>
<i>mais pas de surprise pour lui...</i>

1172
01:45:17,442 --> 01:45:19,986
<i>... parce que ça n'a pas changé</i>
<i>sa détermination.</i>

1173
01:45:20,153 --> 01:45:23,322
Dites à la salle des machines de réduire
sur la fumée, M. Bachman.

1174
01:45:23,490 --> 01:45:25,074
Oui, oui, monsieur.

1175
01:45:25,283 --> 01:45:29,203
Oui, j'ai lu ce rapport surveillé
de l'émission de Lord Haw-Haw.

1176
01:45:29,371 --> 01:45:31,706
Ils nous invitent
pour envoyer des navires lourds.

1177
01:45:31,873 --> 01:45:34,083
Des navires dont nous avons cruellement besoin.

1178
01:45:34,250 --> 01:45:36,877
Donnez à leur force aérienne une journée sur le terrain.

1179
01:45:37,045 --> 01:45:41,549
- Une invitation stupide que nous n'accepterons pas.
- Merci, monsieur.

1180
01:45:41,716 --> 01:45:44,719
Je sais que je viole la procédure,
je viens directement vers vous...

1181
01:45:44,886 --> 01:45:47,889
... mais c'est devenu un problème
que je ne peux pas mettre de côté.

1182
01:45:48,056 --> 01:45:49,932
Qu’en pense votre équipe ?

1183
01:45:50,100 --> 01:45:53,269
Comme moi, monsieur.
Ce sont tous des bénévoles.

1184
01:45:54,145 --> 01:45:58,691
Si j'y consens, où proposez-vous
intercepter votre ami ?

1185
01:45:59,442 --> 01:46:01,402
Merci, monsieur.

1186
01:46:05,365 --> 01:46:08,701
Je crois quelque part ici.

1187
01:46:24,968 --> 01:46:29,138
Elsa, combien de temps
nous sommes-nous connus ?

1188
01:46:29,305 --> 01:46:32,182
Je te connais depuis ce jour
sur l'île.

1189
01:46:32,350 --> 01:46:36,687
Quand je conduisais cet équipage
24 heures sur 24 ?

1190
01:46:36,980 --> 01:46:38,982
À la tombe.

1191
01:46:40,525 --> 01:46:43,069
C'était il y a longtemps.

1192
01:46:43,361 --> 01:46:47,907
Quand tu as dit,
"C'étaient de bons hommes. Des marins."

1193
01:46:48,491 --> 01:46:50,701
C’est vrai qu’ils l’étaient.

1194
01:46:51,453 --> 01:46:55,081
Eh bien, c'est une piètre récompense,
une tombe oubliée.

1195
01:46:55,248 --> 01:46:57,208
Pas oublié.

1196
01:46:57,375 --> 01:47:00,795
L'immortalité n'a rien
à voir avec la célébrité.

1197
01:47:00,962 --> 01:47:05,049
Viens dehors,
J'ai un cadeau pour toi.

1198
01:47:19,189 --> 01:47:21,774
C'est la côte norvégienne.

1199
01:47:22,359 --> 01:47:25,653
Karl, tu as tenu une autre promesse.

1200
01:47:25,820 --> 01:47:29,365
Peut-être votre meilleur.
Vous avez ramené vos hommes à la maison.

1201
01:47:29,532 --> 01:47:34,203
- Et pour tout ce que cela représente pour eux.
- Et tout ce que cela signifie pour eux.

1202
01:47:35,455 --> 01:47:37,957
Nous ferions mieux de nous protéger du mauvais temps.

1203
01:47:47,425 --> 01:47:50,511
Cela signifie le bonheur et la maison
pour tous les autres à bord...

1204
01:47:50,679 --> 01:47:52,180
...mais et nous ?

1205
01:47:52,347 --> 01:47:55,933
Et toi?
Arrestation, emprisonnement ?

1206
01:47:56,101 --> 01:47:58,895
Probablement. Mais nous y ferons face
quand on y arrive.

1207
01:47:59,062 --> 01:48:02,482
Soyons réalistes maintenant.
C'est une côte neutre.

1208
01:48:02,649 --> 01:48:05,526
Pourquoi ne pouvons-nous pas atterrir ici
et laisser les hommes continuer ?

1209
01:48:05,694 --> 01:48:08,363
Elsa, tu demandes au capitaine
quitter son navire ?

1210
01:48:08,530 --> 01:48:11,074
Capitaine! Capitaine!

1211
01:48:13,576 --> 01:48:17,580
Navire par la hanche tribord, monsieur,
ne montrant aucune lumière.

1212
01:48:31,970 --> 01:48:35,056
Au rouge 10, monsieur.

1213
01:48:41,479 --> 01:48:43,147
Mettez un coup de feu sur ses arcs.

1214
01:48:43,732 --> 01:48:45,275
Laisse ça passer par elle.

1215
01:48:52,907 --> 01:48:55,034
Arrêtez le moteur.

1216
01:48:57,662 --> 01:49:00,831
Passez le mot pour abandonner le navire.

1217
01:49:02,584 --> 01:49:04,335
Se déplacer!

1218
01:49:12,802 --> 01:49:15,679
- <i>Salle des machines.</i>
- Schmitt, nous suivrons le plan.

1219
01:49:23,271 --> 01:49:25,564
Tout le monde dehors !

1220
01:49:26,024 --> 01:49:28,359
Dégagez le pont.

1221
01:49:29,527 --> 01:49:31,904
Quand elle perd la direction,
arriver au bateau.

1222
01:49:32,072 --> 01:49:33,239
Oui, oui, monsieur.

1223
01:49:43,750 --> 01:49:46,294
Elle perd du chemin, monsieur.

1224
01:49:46,878 --> 01:49:50,381
Beaucoup d'activité sur le pont du bateau.
C'est peut-être une sorte de truc.

1225
01:49:50,548 --> 01:49:52,675
Eh bien, nous verrons.

1226
01:49:55,178 --> 01:50:00,516
Elsa, c'est notre journal.
Assurez-vous que cela parvienne à Jeff Napier.

1227
01:50:00,684 --> 01:50:03,061
Schlieter! Accroche-toi à ça
pour Mlle Keller.

1228
01:50:03,228 --> 01:50:06,397
Mais tu ne viens pas
sur le même bateau ?

1229
01:50:06,606 --> 01:50:08,441
Non.

1230
01:50:10,485 --> 01:50:14,363
- Tout est truqué en bas ?
- Oui, mais je reste avec toi.

1231
01:50:14,572 --> 01:50:17,992
Chef, je vous ai promis
vos petits-enfants. Montez dans ce bateau.

1232
01:50:18,159 --> 01:50:20,578
- Mais...
- C'est un ordre !

1233
01:50:21,079 --> 01:50:23,247
Très bien, tout le monde à bord !

1234
01:50:27,961 --> 01:50:31,589
M. Kirchner, présentez-vous à la passerelle.

1235
01:50:43,518 --> 01:50:45,978
Kirchner, tu restes
à bord avec moi.

1236
01:50:46,146 --> 01:50:48,481
- Quoi?
- Vous êtes un membre si fidèle du parti...

1237
01:50:48,648 --> 01:50:51,567
...tu te battras pour ta cause,
pendant que je défends mon vaisseau.

1238
01:50:51,735 --> 01:50:53,486
Votre vaisseau ? Tu es un fou !

1239
01:50:53,653 --> 01:50:55,738
Vous n'avez pas d'équipage,
pas d'armement, pas d'armes à feu.

1240
01:50:55,905 --> 01:50:59,533
- Mais une hélice. Un.
- Maintenant...

1241
01:51:18,053 --> 01:51:20,472
Il n'y a aucune activité à bord
plus du tout maintenant, monsieur.

1242
01:51:20,638 --> 01:51:22,306
Des bateaux s'approchent de nous, monsieur.

1243
01:51:35,987 --> 01:51:39,156
Allons-nous les récupérer ?
Je n'aime pas son look.

1244
01:51:39,449 --> 01:51:42,535
Jetez un filet par-dessus le côté.
Préparez-vous à les embarquer.

1245
01:51:42,702 --> 01:51:45,579
- Oui Monsieur.
- Amenez-moi le capitaine.

1246
01:52:48,685 --> 01:52:51,979
Voici notre journal.
Apportez-le à votre capitaine.

1247
01:52:59,404 --> 01:53:02,657
Nous avons les survivants à bord.
Le capitaine n'est pas avec eux.

1248
01:53:02,824 --> 01:53:04,575
C'est leur journal.

1249
01:53:06,161 --> 01:53:08,413
Ils changent de cap, monsieur.

1250
01:53:09,497 --> 01:53:12,082
Devons-nous commencer à tirer, monsieur ?

1251
01:53:12,250 --> 01:53:15,711
- Non. Mettez-lui une coquille étoilée.
- Oui, oui, monsieur.

1252
01:53:15,879 --> 01:53:18,590
Mettez-lui une coquille d'étoile !

1253
01:53:39,944 --> 01:53:41,862
Il fait un palan
du pont.

1254
01:53:42,030 --> 01:53:46,659
- De quel drapeau s'agit-il ? Il n’y a pas de croix gammée.
- Le drapeau de bataille impérial.

1255
01:53:46,826 --> 01:53:50,120
- Il ne peut pas s'en prendre à nous, monsieur ?
- Il est.

1256
01:53:50,288 --> 01:53:52,456
Je pense qu'il va essayer de nous enfoncer, monsieur.

1257
01:53:52,624 --> 01:53:55,376
- Commencez le tir.
- Oui, oui, monsieur.

1258
01:53:57,337 --> 01:53:59,797
Commencez à tirer !

1259
01:54:05,512 --> 01:54:08,264
- Jusqu'à 200.
- Jusqu'à 200.

1260
01:54:16,231 --> 01:54:18,399
Frappez sur le pont du coffre, monsieur.

1261
01:54:31,955 --> 01:54:33,498
Frappé sur le pont du bateau, monsieur.

1262
01:54:47,095 --> 01:54:49,263
Espèce de maniaque !

1263
01:54:54,728 --> 01:54:58,648
Elsa. Frappez ce drapeau !

1264
01:55:19,085 --> 01:55:21,879
Elsa, le canot de sauvetage.

1265
01:55:29,971 --> 01:55:32,515
Les chaudières ont disparu, monsieur.

1266
01:55:39,022 --> 01:55:41,149
Cessez le feu.

1267
01:55:42,233 --> 01:55:43,400
Cessez le feu.

1268
01:55:48,907 --> 01:55:53,661
Devons-nous briser le silence radio, monsieur ?
Signaler la prise de la <i>Ergenstrasse</i> ?

1269
01:55:56,206 --> 01:55:57,916
Non.

1270
01:55:58,750 --> 01:56:01,294
Je le signalerai en personne.

1271
01:56:05,507 --> 01:56:08,134
Nous rechercherons des survivants.

1272
01:56:08,885 --> 01:56:12,054
- Avancez lentement.
- Ralentissez, monsieur.

1273
01:56:16,434 --> 01:56:18,144
<i>Nous avons recherché des survivants...</i>

1274
01:56:18,311 --> 01:56:21,605
<i>... mais tout ce qu'on a trouvé</i>
<i>C'était une énigme de la mer...</i>

1275
01:56:21,773 --> 01:56:25,443
<i>... une épave balayée par la marée</i>
<i>sur la plage voisine.</i>

1276
01:56:25,610 --> 01:56:27,903
<i>La mer les avait-ils emportés...</i>

1277
01:56:28,071 --> 01:56:32,867
<i>... ou avaient-ils atteint le rivage voisin</i>
<i>Où les fjords pourraient-ils cacher un secret ?</i>

1278
01:56:33,034 --> 01:56:34,952
<i>Qui peut le dire ?</i>

1279
01:56:35,203 --> 01:56:39,081
<i>Il n'y a que deux personnes qui peuvent</i>
<i>répondez à cela, où qu'ils soient.</i>

1280
01:56:39,249 --> 01:56:44,170
<i>Mais connaissant Karl Ehrlich comme moi,</i>
<i>J'ai ma propre opinion.</i>


